euskalkultura.eus

Buffalo, Wyoming, EEUU. Tras la primera parte de la crónica en imágenes del encuentro NABO 2011 de Buffalo, llega la segunda entrega, centrada en 'Kabalkada', el gran desfile vasco y americano que recorió la arteria principal de Buffalo a partir de las diez de la mañana del sábado.

Lo bonito del desfile es la participación popular y la inclusión en el seno del mismo de multitud de familias buffalotarras de origen vasco participando con el 'tesoro familiar', el karrokanpo o el carromato en que aita, aitatxi, osaba o la persona que fuera en la familia quien llegó a la zona desde Euskal Herria para trabajar como pastor pasara grantes tenporadas viviendo, mientras cuidaba de rebaños de dos, tres, cuatro o más miles de ovejas.

Continúa la crónica en imágenes:

['Kabalkada' o desfile de la fiesta vasca NABO 2011 en su recorrido por la calle principal de Buffalo. En la imagen el nuevo grupo dantzari de estilo familiar --agrupa a padres y niñas y niños muy jóvenes-- 'Euripean' de Seattle, en el estado de Washington, encabezado por la correspondiente ikurriña (foto EuskalKultura.com)]

Participando en el desfile de NABO 2011 en Buffalo como integrantes del recién creado grupo dantzari 'Euripean' de Seattle, Washington, Jean Albert Escoz y su hija Ohiane. Jean es un buffalotarra que vive hoy en Seattle, con raíces en Luzaide y en la Baja Navarra, gran dantzari, que desea transmitir a sus hijos, norteamericanos como él, la herencia vasca que recibió de sus padres, Jean y Alberta (foto EuskalKultura.com)

[Los jóvenes dantzaris del grupo dantzari local 'Zaharrer Segi' abren el desfile de la Convención y Festival Vasco NABO 2011 por Main Street, la calle principal de Buffalo (foto EuskalKultura.com)]

[Buffaloko NABO 2011 Buffalo 'parade' edo kabalkadaren aurrean, bertako euskal komunitatean gutxi, baina hamaika bat gelditzen diren 'handik etorriak', Euskal Herrian jaio eta aspalditik Buffalon bizi diren immigranteak, gaur egun buffalotar bilakatuak: hor ikusten dira 'From the Pyrenees to Johnson County --Pirineoetatik Johnson konderrira-- dioen esaldiaren gainean Toni Rodriguez lesakarra, Anhauzeko Michel Iriberry, Elizondoko Bautista Juanicotena, Arnegiko Denis Camino eta Armendaritzeko Pierre Amestoy. Horien ondotik, Buffaloko 'Zaharrer Segi'ko dantzariak, Buffalon erabat errotua dagoen kabalkada baxenafartarra egiten (irudia EuskalKultura.com)]

[Buffaloko karrika nagusiaren erdigunean bisitariei ongi-etorri ingelesez eta euskaraz ematen dien seinalearen azpitik pasatzen dira kabalkada osatzen duten guztiak. Zaharrer Segiko dantzariak, taldeko David Romveldt soinujole finaren aireak jarraituz, euren izaera euskal-amerikarraren berri ematen dute jota-fandangoa fierki dantzatuz. Bistan denez, guztiak dira Buffalon jaiotakoak, Euskal Herritik emigratutakoen bigarren, hirugarren eta laugarren belaunalditakoak (irudia EuskalKultura.com)] 

[Una de las vascoamericanas presentes y protagonistas en los diversos actos de Buffalo fue Kate Camino. Si bien nativa de Buffalo, Kate lleva una decena de años residiendo en Reno. Ella, junto al bertsolari wyomindarra Martin Goicoechea fueron los receptores en Buffalo de 'Bizi Emankorra', el premio de NABO que reconoce toda una vida de servicio a los vascos y a la cultura vasca, por lo que Kate contó en el desfile con su propio coche de caballos, en el que le acompañó Grace Mainvil, tesorera de NABO (foto EuskalKultura.com)]

P[ete Camino, izquierda, y el cineasta Tim Kahl, derecha. Se proyectó en el seno del programa de NABO 2011 en Buffalo el documental 'The last link', que cuenta como protagonista con el buffalotarra euskaldun Pete Camino. La cinta habla del proceso de desaparición de la industria bovina y, con ella, de toda una forma de vida y de valores (foto EuskalKultura.com)]

[Continúa con una nueva entrega]