El Centro Euskaro de la capital uruguaya fue fundado el 29 de junio de 1911 por un grupo de inmigrantes vascos, navarros en particular, que soñaba con crear “un lugar donde la distancia no borrara sus raíces”. Con más de un siglo de historia –y un camino recorrido que no siempre se presentó allanado– la Euskal Etxea más antigua de Uruguay celebró un nuevo cumpleaños con su tradicional convocatoria: la Copa Aniversario de Mus y Conga. “La competencia estuvo como siemptre acompañada por el compañerismo y el buen ambiente que caracteriza a nuestra casa”, expresó a EuskalKultura.eus Lucía Goñi, referente del Centro.

Copa 115 Aniversario del Centro Euskaro

En esta ocasión, las parejas ganadoras del Certamen de Mus fueron José Movilla y Liliam Silveira, quienes se alzaron con el primer puesto tras vencer a la dupla integrada por Pablo Delgado y Manuel Acuña. En cuanto al Campeonato de Conga, las ganadoras fueron Rosa Telias Fagúndez, en el primer puesto, y Silvia Ortone en el segundo.

Teatro en Euskaro, ‘Vidas en Rojo y Negro’

Con el objetivo de rescatar del olvido hechos que atravesaron a la sociedad vasca pero también a la uruguaya, que recibió una oleada migratoria fruto de la contienda, el Centro Euskaro se convertirá en escenario de la obra de teatro que narra una historia íntima marcada por la Guerra Civil Española, a 90 años de su inicio. ‘Vidas en Rojo y Negro’, de Antonio Ladra y Andrés Stagnaro, combina “palabra y canciones para dar forma a un homenaje vivo y conmovedor”, detallan desde el Centro.

La función tendrá lugar el próximo jueves 23 de julio a las 19hs, y las entradas eswtán a la venta al precio de $450 para socios y $600 para el público general. Las reservas pueden hacerse a los teléfonos 099 196 602 y 099 553 037.

“El sueño que comenzó hace 115 años sigue vivo; el Centro Euskaro fue y sigue siendo un espacio de encuentro, de abrazos, de idioma, de música, de tradiciones y de generaciones que encontraron aquí un pedacito de Euskal Herria en Uruguay. Eskerrik asko a quienes estuvieron desde el principio, a quienes llegaron después y a quienes hoy siguen haciendo crecer esta gran familia” proclaman desde la Institución.

- Centro Euskaro en Instagram, centro_euskaro

En este fin del curso 2025-2026 del Posgrado de Diáspora Vasca, que organiza la Universidad del País Vasco (EHU) con el apoyo de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior del Gobierno Vasco, se anuncia para el próximo martes 14 de julio una Conferencia de Fin de Curso, a cargo del profesor Dr. Ruy G. Farías (Universidad Nacional de San Martín, Argentina), con el título "Entre las Euskal Herrias americanas y la Galiza de alén-mar: una mirada comparada al asociacionismo vasco  y gallego en la Argentina (ss XIX-XXI)". Óscar Álvarez Gila, director del posgrado, confirma que la sesión podrá seguirse de manera presencial o por internet a las 18:00 horas (horario europeo).

Presencialmente la conferencia se impartirá en el Salón de Grados de la Facultad de Economia y Empresa de la Universidad del País Vasco (EHU), sección Elkano, en Bilbao. De modo virtual se podrá acceder a través de este enlace.

- Reunión de Microsoft Teams
- Unirse: https://teams.microsoft.com/meet/332394754514217?p=GetlESGzt2QKy9aevA
- ID de la reunión: 332 394 754 514 217
- Código de acceso: e7gz9BW6

Quienes quieran entrar desde el continente americano, por favor revisen cuidadosamente cuál es la diferencia horaria, subrayan desde la organización.

Acto de despedida

La invitación a seguir la conferencia se ha girado a todo el alumnado y profesorado que ha participado en el posgrado desde su inicio hace 5 años. La cita es, en cierto modo, una despedida, porque el posgrado tal como está diseñado en la actualidad va a desaparecer, para conformarse un programa de estudios diferente mediante microcredenciales. Será, por lo tanto, un reencuentro para tantas personas que han participado en este empeño, en una invitación abierta no obstante a cualquier persona interesada en el tema.
 

La Sociedad Bascongada de los Amigos del País en México (SBAPM) y el Archivo Histórico José María Basagoiti Noriega del Colegio de San Ignacio de Loyola, Vizcaínas convocan a participar en el Congreso Anual ‘Presencia Vasco-Navarra en México, siglos XVI-XXI’, que tendrá lugar el día 26 de noviembre en la sede del Colegio de San Ignacio de Loyola, Vizcaínas, Ciudad de México. El plazo para envío de título, abstract y resumen curricular del autor/a (una cuartilla en total) vence el miércoles 15 de julio. El comité coordinador analizará las propuestas y notificará a los ponentes aceptados. Las ponencias escritas deberán enviarse antes del 30 de octubre.

Las ponencias se organizarán por mesas temáticas, cada una de ellas integrada por cuatro trabajos. Los ponentes dispondrán de 20 minutos para su presentación y al término de cada bloque se abrirá una sesión para preguntas y comentarios con el público. En cuanto a los criterios técnicos de los textos, la extensión deberá ser de entre 10 y 15 cuartillas (bibliografía e imágenes incluidas), en fuente Arial 12, con interlineado de 1.5, y citación a pie de página. 

Participación presencial y online

Desde la organización explican asimimo que se concederá prioridad a la modalidad presencial, pero de acuerdo con los requerimientos de cada ponente se valorará la participación remota. La inscripción es sin costo y se extenderá constancia de participación a los ponentes. Tanto la inscripción como el envío de ponencias se realizará a la dirección electrónica bascongadamexico@gmail.com.

- Sociedad Bascongada de los Amigos del País en México (SBAPM) en Facebook

En el marco de la Marcha del Orgullo LGTBIQ+ y bajo el lema “celebrar y reivindicar entre todas y todos el orgullo, la diversidad, la libertad y el respeto”, medio centenar de integrantes y simpatizantes de Euskal Etxea de Madrid participaron el pasado sábado en la capital española en el primer ‘Txistu Pride’, convocado a la sazón por la casa vasca local y el grupo Gure Folklore Taldea. Al ritmo de txistu y pandero, y con ikurriñas y abanicos arco iris, la comitiva marchó desde la sede de Euskal Etxea hasta la plaza de la Red de San Luís, para llevar a cabo una primera parada en el antiguo Café de San Luis.

Es el lugar en que "en el año 1853, el bardo José María Iparraguirre cantó por primera vez el célebre zortziko ‘Gernikako Arbola’", que sería adoptado casi inmediatamente como himno oficioso de los vascos, tanto en Euskal Herria como en la Diáspora. Guarda por ello una especial significación vasca "y por eso, bajo la placa conmemorativa de este hecho,  leímos ennuestro manifiesto”, explica a EuskalKultura.eus Marta, integrante de Gure Folklore Taldea y participante de la jornada.

Txistu Pride' de Madrid, saliendo de Euskal Etxea, con música vasca e ikurriñas y banderas arco iris

Durante el itinerario, que reunió los puntos de Plaza del Rey, Plaza de Chueca y Plaza de Pedro Zerolo, para retornar luego a la Euskal Etxea, hubo fandangos y arin-arin, polkas, banango, zortzinango, zortiko de Gasteiz… También se unieron miembros del orfeón vasco, quienes hicieron resonar sus voces con varias canciones tradicionales.

“Ha sido la primera vez en que hemos organizado este evento en Euskal Etxea. La convocatoria fue abierta y el resultado, estupendo”, señala satisfecha Marta. “Fue un día festivo y reivindicativo, nuestro balance es francamente positivo y no dudamos de que repetiremos la actividad el próximo año”, adelantan asimismo, por su parte, desde Euskal Etxea.

Txistus, panderos y abanicos con los colores del arco iris elaborados para la ocasión

Este es el texto bilingüe, con su traducción correspondiente al otro idioma, que compartieron los presentes frente al Café de San Luis:

Hoy el sonido del txistu ha recorrido las calles de Chueca. Hoy pintamos Madrid con nuestros colores. Hoy celebramos que la tradición y la diversidad pueden caminar juntas (Gaur txistuaren soinua entzunarazi dugu Chuecako kaleetan. Gaur geure koloreekin margotu dugu Madril. Gaur tradizioa eta aniztasuna elkarrekin ibili daitezkeela ospatu dugu).

Gure tradizioak ez direlako museo bateko piezak; bizirik daude. Eta bizirik dagoen tradizio batek ateak zabaltzen ditu, ongietorria ematen du eta iristen den oro etxean bezala sentiarazten du (Porque nuestras tradiciones no son piezas de museo; están vivas. Y una tradición que está viva abre las puertas, da la bienvenida y hace sentir como en casa a quien quiera que llegue).

En Txistu Pride, de la mano de la música y la dantza, hay sitio para todos. Seas quien seas, ames a quien ames, vengas de donde vengas, aquí eres bienvenido, aquí eres bienvenida, aquí eres bienvenide. Gora aniztasuna! Gora Euskal Etxea! Gora Txistu Pride! (Txistu Pride-n, gure musikan eta dantzan, denontzako lekua dago. Zarena zarela, maite duzuna maite duzula, berdin da nondik zatozen, hemen ongietorria zara)

- Euskal Etxea de Madrid en Instagram, euskaletxea_madrid
- Gure Folklore Taldea en Instagram, gure_folk_euskaletxea_madrid

El Taller de danzas y Encuentro de Directores de danzas de las euskal etxeas de Argentina, celebrado el pasado fin de semana en el Denak Bat de Cañuelas, obtuvo una excelente convocatoria. Organizado por FEVA, el encuentro sumó a representantes de Saladillo, Tandil, Mar del Plata, Villa María, General Rodríguez, Necochea, San Nicolás, Buenos Aires, Arrecifes, José C. Paz, Maipú, Azul, Pergamino, Macachin, Olavarría, Chacabuco, Bahía Blanca, Tres Arroyos, Viedma y de la propia localidad anfitriona. Se dieron cita a razón de un director y dos dantzaris por euskal etxea, totalizando 56 dantzaris, con el propósito de pulir el repertorio que se presentará en la velada de la próxima Semana Nacional Vasca, programada del 5 al 11 de octubre en Villa María, Córdoba.

El Taller de Danzas estuvo coordinado por Manu Irastorza, Josetxu Astolfi, y las participantes de la edición de 2024 de Gaztemundu Sara Urbieta y Maite Pacheco. Durante el sábado, el trabajo se concentró en la ejecución de los pasos base, en los aspectos técnicos y las particularidades regionales, coreografías y el contexto histórico de cada pieza, dedicando la mañana del domingo a profundizar y repasar lo aprendido. En paralelo, Manu Irastorza y Josetxu Astolfi encabezaron el 3er Encuentro de Directores de Grupos de Danza, un espacio orientado a evaluar la realidad de los cuerpos de baile locales y trazar líneas de acción conjuntas a largo plazo.

Objetivos cumplidos

Desde la organización, Josetxu Astolfi se manifiesta sumamente conforme con la jornada y destaca la amplia participación, el cumplimiento de las metas fijadas, el nivel de intercambio alcanzado entre las euskal etxeas y la consolidación de este programa formativo de FEVA. Subraya especialmente la labor del Centro Vasco Denak Bat y “su cálida recepción, la permanente predisposición y atención de su comisión y colaboradores, y la excelente gastronomía compartida durante todo el fin de semana, que contribuyeron al éxito del encuentro”. Por su parte, la lehendakari de Denak Bat, María José Oyharzabal, se manifiesta muy contenta y agradecida con la experiencia, tanto por la gran concurrencia, como por su diversidad de edades, de lugares de procedencia, por el clima imperante en el encuentro y, además, por el compromiso demostrado por el equipo local que, “haciendo honor a su nombre ('Denak Bat'), trabajaron todos y todas juntas con entusiasmo para el éxito del encuentro”.

El Centro Vasco Gure Etxea de Tandil participó en el 2° Encuentro de Lenguas e Identidad Cultural, un evento multicultural que destacó el valor de los idiomas, las raíces de los pueblos originarios y las comunidades migrantes. Organizado por la Unión de Colectividades y el Departamento de Lenguas de la UNICEN (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires), la jornada tuvo lugar en el Centro Cultural Universitario el pasado sábado, 4 de julio. Desde la mañana hasta la noche, ofreció charlas, talleres, presentaciones artísticas, espectáculos de música y danza, espacios recreativos para las infancias, exposiciones culturales y una propuesta gastronómica multicultural.

Las propuestas abarcaron una amplia variedad de lenguas originarias, idiomas de distintas comunidades de inmigrantes y también Lengua de Señas Argentina y sistema Braille. Durante el acto de apertura en el auditorio del primer piso, los representantes de las distintas colectividades saludaron a las autoridades y al público en sus respectivas lenguas. En ese marco, la irakasle Beatriz Poumé portó la ikurriña en el escenario, pronunció unas palabras en euskera y agradeció la invitación en nombre del centro vasco local.

Taller para niños y charla-taller para adultos

A lo largo del encuentro, la delegación del Gure Etxea mantuvo activo un stand institucional que mostró libros, publicaciones y símbolos representativos de Euskal Herria, complementado con dos espacios específicos de divulgación lingüística y cultural. El primero de ellos se desarrolló a las 16: un taller lúdico-plástico dirigido a niños y niñas de 6 a 12 años, coordinado por Mariana Juez y Santiago Benavidez, integrantes del programa Euskara Munduan de formación de irakasles. A través del juego, los y las pequeñas participantes y sus familias se aproximaron a los saludos, los colores y los números básicos. “Fue una hermosa experiencia, breve pero muy provechosa. No solo participaron todos los niños presentes, también padres y madres se sumaron a jugar y aprovechamos al máximo el tiempo”, destacó Juez a este boletín.

Por la tarde, a las 19, la Sala C albergó la propuesta orientada al público adulto, una charla-taller coordinada por las irakasles Beatriz Poumé e Inés Olazábal, quienes contaron con la colaboración de las estudiantes Julieta Etcheverry y Carolina Barandiarán. En este espacio se abordó el euskera desde diferentes ángulos: desde el vínculo entre la historia familiar y el aprendizaje del idioma, hasta aspectos de su gramática en comparación con lenguas como el inglés o el francés. Asimismo, se expuso el testimonio de una alumna de euskera en Argentina, los desafíos pedagógicos en el aula con sus posibles resoluciones y las perspectivas actuales de su enseñanza en el país. “Hubo, desde ya, participantes relacionados con la cultura vasca, pero también personas que venían a escuchar sobre otras culturas, se interesaron y se quedaron a escucharnos”, relató Poumé a EuskalKultura.eus, remarcando además la presencia de asistentes de la comunidad universitaria llegados desde Olavarría, Quilmes y la propia Tandil.

Hoy es San Fermín y ayer la fiesta estalló con el Txupinazo en la capital pamplonesa y en otras localidades como Lesaka. En la Diáspora, euskal etxeas y especialmente centros navarros de todo el mundo se unieron a la celebración. Son fechas en que los colores rojo y blanco teñirán las sedes y no faltará algún que otro toro de cartón. Con mucho pesar, echaremos en falta el gran festejo al que nos tiene acostumbrados Eusko Etxea de Caracas, donde organizan cada año pequeños encierros, con sus ‘vaquillas’ de verdad, y que debido a los recientes terremotos este año no se realizarán.

Debido a cuestiones de calendario, tampoco se organizará este año el Shang Fermín de Shangai. Pero donde sí hubo txupinazo, a la misma hora que en Pamplona y con txaranga que acompañó el comienzo de la fiesta, fue en la Casa de los Navarros de Barcelona. Siguiendo su tradición anual, la Asociación continuará hoy su programa de festejos, con misa, partidos de pelota y txistorrada; concierto de la Escuela de Jotas mañana (8 de julio), concierto del Otxote el jueves 9 de julio y concurso de pintxos y bingo musical el viernes 10. Para el fin de semana, comida de hermandad el 11 de julio; encierro para ‘peques’ y juegos, el domingo 12; y habaneras y el ‘Pobre de mi’, para finalizar los sanfermines 2026 el 14 de julio (más información, aquí).

A unos 400kms al sur de la capital catalana, la ciudad de València también llevó ayer a cabo su Txupinazo, en un evento que contó con mucha animación y seguimiento, y con comida (incluida txistorra), bebida y, cómo no, ropa blanca y roja, con reparto de pañuelos rojos. La euskal etxea valenciana celebrará además su almuerzo sanferminero, este año el sábado 11 de julio, a partir de las 14 horas. Más información, aquí. Diferentes hogares y centros navarros repartidos por toda la geografía española disfrutan asimismo de sus fiestas de San Fermín.

El Centro Euskaro de Montevideo y Euskal Etxea de València invitan a sus Sanfermines 2026

Cruzando el ‘charco’, Euskal Etxea de Ciudad de México convoca por su parte a un encierro y al almuerzo sanferminero, el sábado 11 de julio a partir de las 13:30hs. La tarde cerrará con un bingo musical. Más información, aquí. En Montevideo, los Sanfermines estarán a cargo del Centro Euskaro, que agrupa tradicionalmente a unalto número de navarros y descendientes, que ofrecerá una gran paella el domingo 26 de julio. Juan Pedro Arin será el ‘chef’ a cargo. Lima también tendrá su festejo; en el caso de la euskal etxea peruana, habrá cena de San Fermín este jueves 9 de julio, con festival de pintxos, pisto y patatas a la riojana. Desde Sídney también llega la invitación, que en el caso del Gure Txoko de Nueva Gales del Sur también celebrará la tradicional fiesta el 11 de julio.

(Esta es una primera entrega de los Sanfermines en la Diáspora. En unos días llegará la segunda, que incluirá festejos organizados a lo largo de toda Argentina. También es posible consultarlos en nuestra agenda diaria)

¿Eres artista, pintor/a o diseñador/a y te gustaría crear el cartel para el 70º aniversario del Centro Vasco de París? Estás a tiempo, puesto que concurso para seleccionar un original está abierto hasta el 31 de julio. El premio no te hará rico, pero te convertirás en un/a apreciado/a colaborador/a de la Euskal Etxea en este año de su 70 aniversario, con el prestigio y el orgullo que conlleva haber diseñado el cartel de esta efemérides en la capital francesa. Importante: no se aceptarán obras creadas con inteligencia artificial.

Señalemos que la fecha en sí de la celebración es el 4 de octubre. Al igual que muchos otros centros vascos, el de de París es una institución comprometida que trabaja ardua y voluntariamente al objeto de asegurar que su fecundo pasado pueda contar con un futuro prometedor, construido sobre las mismas bases de promoción de valores como el  amor por la cultura vasca, la solidaridad o el trabajo en auzolan y sirviendo como digno representante de la comunidad vasca en París.

Todos los estilos son bienvenidos —pintura, diseño gráfico, collage...— y la organización aprecia que la obra elegida ponga la creatividad en acción. Libertad asimismo en cuanto a la gama cromática: Los colores rojo, verde y blanco son bienvenidos, aunque "cualquier uso audaz del color" será bien recibido.

El cartel deberá ser transmisor del espíritu de colaboración, el ambiente festivo y de solidaridad que acompañarán la jornada, reflejando asimismo el orgullo por las raíces que inspira la actividad.

El premio para el autor/a de la obra elegida será simple pero significativo: una invitación para sumarse a la cena del 4 de octubre para dos personas, junto a una cesta de regalos.

Si te interesa y deseas colaborar, escribe para solicitar más detalles o envia tu obra directamente a pee70ans@gmail.com antes del 31 de julio.

¡Buena suerte y gracias por tu apoyo!

En conmemoración del 131 aniversario de la institución, Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés de Buenos Aires convoca, a través de su Subcomisión de Cultura, el Concurso Internacional de Narrativa 2026 con el objetivo de fomentar la cultura y brindar un espacio de oportunidades para aquellos escritores que deseen presentar sus obras. Los/las participantes deberán ser mayores de 18 años, las obras inéditas escritas en castellano, de tema vasco, tener un máximo de 70 líneas, debiéndose remitir vía email antes del 18 de Septiembre.

Bases del Concurso

1.- Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, estar escritas en idioma castellano, no haber sido premiadas ni presentadas con anterioridad, ni estar pendientes de fallo en cualquier otro concurso. Se presentarán en formato Word Din A-4, escritas en una sola cara, espacio sencillo, tipo de letra Arial, fuente tamaño 12. La narración contará con un máximo de 70 (setenta) líneas.
2.- El modo de participación será, exclusivamente, el envío por correo electrónico a la dirección: concursocuentosiparralde@gmail.com.
3.- Los autores enviarán dos archivos en el asunto escribirán la palabra Concurso y el nombre del cuento. a) El primer archivo será el cuento, que incluirá título de la obra tanto en la primera página como en el nombre del adjunto. Se recomienda que el título no lleve el del tema del concurso. b) El segundo archivo se denominará 'Datos' y contendrá el título de la obra, datos personales del participante, documento nacional de identidad o pasaporte, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y mail de contacto.
4.- Los autores de las obras ceden al Iparraldeko Euskal Etxea-CVF los derechos que puedan corresponder a la publicación y difusión de un libro.
5.- El cierre de recepción de los trabajos será el 18 de Septiembre hasta las 18hs., de Argentina inclusive.
6.- El fallo del Certamen se dará a conocer el 6 de Noviembre por los diferentes canales de contacto.
7.- El hecho de participar supone el conocimiento y aceptación de las condiciones enunciadas.

Premios

- 1er Puesto: Una cena para dos personas en el restaurante del Centro Vasco y Diploma.
- 2º Puesto: Diploma y obsequio.
- 3er Puesto: Diploma y obsequio
- 4º, 5º y 6º Puestos: Diploma y mención especial
- 7º, 8º, 9º y 10º Puestos: Diploma y reconocimiento literario

Entrega de premios

Los premios se entregarán el 27 de Noviembre en la sede de la Institución, Moreno 1370, Piso 1º, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En caso de residir el autor o auotora en el interior del país o en el extranjero, el premio se enviará por correo electrónico.

Las obras no antologadas pasarán a formar parte del patrimonio de la Biblioteca del Iparraldeko Euskal Etxea-CVF y catalogadas como de interés cultural para su futura difusión.

Jurado

El jurado estará integrado por personalidades del quehacer literario y la cultura vasca, a saber: Dr. Carlos Federico Borrás, abogado, periodista, director del Programa Radial “Presencia Vasca”, expresidente del Centro Vasco Urrundik de Paraná, Entre Ríos; Fabio Javier Echarri, licenciado y profesor de Historia, fundador y director del Museo de Medios de Comunicación de la Provincia del Chaco, socio fundador y expresidente del Centro Vasco del Chaco “Kotoiaren Lurra”; Kepa Etchandy, fotógrafo, periodista y escritor de Baiona, País Vasco. El fallo sará inapelable. El concurso no será declarado desierto y las cuestiones no previstas serán resueltas por el jurado.

La comunicación radial continua siendo un medio válido para la difusión de la cultura vasca y la cohesión de su comunidad. En Argentina, gracias a proyectos surgidos en el seno de las euskal etxeas, distintas generaciones de vasco-argentinos generan espacios de intercambio donde confluyen la historia, el euskera, la música tradicional y contemporánea, y el seguimiento de la actualidad de Euskal Herria. Estas producciones, adaptadas a las plataformas digitales y al formato de podcast, actúan como un puente directo tanto para el público local como para los oyentes globales.

Presencia Vasca, emitido desde la ciudad de Paraná (Entre Ríos), se consagra como el ciclo decano de la colectividad en el país con sus 36 años de trayectoria ininterrumpida. Estrechamente vinculado a la Asociación Vasco Argentina Urrundik y conducido por Federico Borrás y Santiago Erguy, el programa se emite los domingos de 11 a 12 (hora argentina) por Radio Universidad de Paraná FM 105.7 y en su web fmuniversidad.com. Su propuesta ofrece diálogos con figuras de la política, la música, la literatura y el arte tanto de Euskal Herria como del ámbito local, además de dar cobertura a las principales citas comunitarias. En redes se los localiza en Facebook: Presencia Vasca Paraná, e Instagram: presenciavasca.

Desde la Patagonia, Haraneko Euskal Etxea, el Centro Vasco del Noreste del Chubut, con sede en Trelew, produce Euskal Berria. Con tres años al aire, este espacio semanal es conducido por Andrea Criado, Ignacio Esquiroz, Maite Caracotche y Natalia Suarez Caminoa. Su propuesta abarca euskera, historia, noticias y entrevistas exclusivas nacionales e internacionales de la diáspora vasca. Transmite en directo los martes a las 15:00 horas de Argentina (20:00 en Euskal Herria) a través de AM 580 LU20 Radio Chubut  y radiochubut.com, brindando además todos sus episodios en la plataforma Spotify.

 
El equipo de Euskal Berria junto a Mariana Pérez Luces, directora de LU20 Radio Chubut

En la provincia de Buenos Aires, el centro vasco "Gure Txokoa" de Azul impulsa La voz de los Vascos. Conducido por María Inés Etchevers Aizpiri, referente de la institución, el espacio aborda de forma integral temas como la gastronomía, el cine, la música y el euskera. Desde hace cinco años, se emite los viernes de 16 a 17 horas por FM Radio Pública Municipal (87.9 MHz), accesible online. El programa es quincenal, por lo que el viernes siguiente se emite, en el mismo horario, la repetición. En su última emisión, el décimo capítulo de este año, abordó temas de relevancia institucional como el Anteproyecto de la nueva Ley de Diáspora, la actualidad del músico Kepa Junkera y actualidad deportiva. El contacto de WhatsApp para los oyentes es +54 9 2281 310778.

Finalmente, orientado a responder las preguntas frecuentes surgidas en ferias y eventos sobre la cultura y costumbres vascas, la euskal etxea rionegrina Baskos de la Confluencia produce desde Cipolletti el podcast Baskos y Punto. Con un equipo integrado por Pedro Mario Arana Urionabarrenetxea, Gabriela Allaria y Maite Arana, la propuesta se inició en mayo de 2024 y acumula 23 capítulos en un formato sintético de 10 minutos, de periodicidad mensual, disponible en Spotify. El espacio, que explora mitos, literatura, fiestas, tradiciones y personajes históricos, presentará en su próximo episodio, el número 24, un especial dedicado a las niñas y niños de la Guerra.

Hori hori!

El Festival Internacional de Cortos y Videoclips ‘Caostica’ de Bilbao es un referente de la industria audiovisual tanto en Euskal Herria como en el Estado español. Organizado desde hace un cuarto de siglo por la asociación homónima, el festival premia cada año producciones de diversos géneros pero especialmente aquellas que se acercan a lo fantástico, la comedia y el humor negro. “Caostica se distingue por la selección de trabajos "más bien gamberros o más arriesgados”, explica a EuskalKultura.eus Xabier Uria, uno de los directores integrantes del colectivo.

Elegidos desde el año pasado como calificadores para los premios Goya –distinción con la que cuentan solo otros dos festivales de Euskadi– después de haber colaborado durante una década con el Festival Internacional de Cine de Horror de la Ciudad de México ‘Macabro’, la agrupación bilbaína decidió en este año 2026 proyectar la sección oficial completa de Caóstica en la capital azteca.

Caostica de CDMX ha creado tres nuevos premios: a la mejor obra latinoamericana, premio del público y a la mejor obra vasca, este último fallado por gente de varias euskal etxeas, de momento de Santiago de Chile, CDMX, Buenos Aires, Montevideo y Lima

“Durante la última década traíamos a México los mejores cortos de nuestro festival, pero siempre ‘sabía a poco’; lo cierto es que funcionan muy bien y a la gente le gustaban mucho. Por eso ahora decidimos traer la selección completa, 58 cortometrajes de todo el mundo que hemos elegido entre los casi 800 que nos llegaron”, especifica Uria, quien además alaba la importancia que están logrando estos días los acuerdos entre productoras vascas/españolas con Latinoamérica.

La edición mexicana de Caóstica no es, sin embargo, la única novedad. El festival, que se desarrollará este mes del 25 al 28 de julio en el Cine Tonalá de CDMX, contará con tres nuevos premios: a la mejor obra latinoamericana, fallado por un jurado latinoamericano; premio del público, fallado por los asistentes a las proyecciones; y premio a la mejor obra vasca, fallado por las euskal etxeas. La iniciativa cuenta con el apoyo de la Delegación de Euskadi en México y el Instituto Vasco Etxepare, y el premio está patrocinado por la Universidad Mondragón de México.

Nueve cortos competirán por en esta primera edición del premio ‘Euskal Etxeak’ de Caostica MX. Ello supone la proyección de las películas y su visionado por socios y allegados en las euskal etxeas que han querido participar. Estas personas visionan y votan. La primera sesión se llevó a cabo este miércoles 1 de julio en Euzko Etxea de Santiago y le seguirán proyecciones en:

- Colectividad Vasca de Chile, en Santiago: hoy viernes 3 de julio, a las 19 horas
- Euskal Etxea de Ciudad de México: jueves 9 de julio, a las 20 horas
- Euskaltzaleak de Buenos Aires, viernes 17 de julio, a las 20 horas
- Euskal Erria de Montevideo (horario por confirmar)
- Euskal Etxea de Lima (horario por confirmar)

- Festival Caóstica en las redes, Instagram, Página web

Reconocida en mayo pasado por el Gobierno Vasco, la Euskal Etxea de la ciudad alemana de Coblenza sigue firme –como ha hecho desde su creación en mayo de 2025– con sus actividades de difusión de la cultura vasca y el euskera en la región. Así, el pasado 25 de junio organizó junto a la universidad local la proyección de ‘Karmele’ (2025). La actividad contó con la presencia de Asier Altuna, director del film, y se destacó la interpretación en vivo, por parte de músicos de Txengel Etxea, de dos piezas del film: ‘Oinazez’ de Aita Donostia y ‘Karmele’, de Aitor Etxebarria e Irene Prieto.

Medio centenar de personas se dieron cita en la sala del icónico centro cultural KUFA Kulturfabrik, entre ellos, representantes del Ayuntamiento de Koblenz y de asociaciones culturales. Tras la proyección, Altuna conversó con el público, que mostró especial interés por la figura histórica de Karmele (Urresti) y por la novela en la que está basada la película, ‘Elkarrekin esnatzeko ordua’ (La hora de despertarnos juntos), de Kirmen Uribe. En sus respuestas, Altuna destacó la contribución de la familia de Karmele durante el proceso de la película y el importante papel de la música en el ritmo emocional a lo largo del largometraje.

Video resumen de la actividad(imágenes, Euskal Etxea)

De igual modo y según refiere a EuskalKultura.eus el lehendakari de Txengel Etxea, el navarro David Lopez Larequi, el director de 'Karmele' destacó el rol de las mujeres mayores de la época histórica en las que transcurre la historia por mantener los valores y la lengua vasca.

Kulturstufen 2026

El tradicional ciclo de conciertos de verano de la ciudad de Coblenza arrancó el pasado 17 de junio y contará este año en su parrilla de artistas al ensamble de Txengel Etxea. En el escenario ubicado tras el palacio Schloss, los músicos del centro vasco ofrecerán un concierto de unos 45 minutos, en los que presentarán nuevo repertorio con alguna composición propia “en la que se le dará más peso a la alboka y a la txalaparta”, especifica Lopez Larequi. La cita es el miércoles 22 de julio a las 19 horas. En esta oportunidad, Txengel Etxea compartirá escenario –y alguna sorpresa– con el grupo Crumb Valley de música irlandesa.

- Koblenzko Euskal Etxea Instagramen, txengeletxea
- Kontaktatzeko helbide elektronikoa, info@txengeletxea.de

Promovido por la irakasle uruguaya Noel Abella se ha llevado a cabo durante el recién concluido mes de junio la segunda edición del ejercicio lingüístico 'Bikote-praktika: practicá euskera por el móvil’, esta vez con participantes de las localidades uruguayas de San José, Canelones, Maldonado y Montevideo, que intercambiaron mensajes con ikasles de Euskaltzaleak de Buenos Aires y Euskadunak Denak Bat de Arrecifes, en Argentina.

La propuesta, que tiene como objetivo generar "contextos reales de uso de la lengua" en un contexto absolutamente hispanohablante, se sostiene en una dinámica muy sencilla: los alumnos participan de manera voluntaria y las profesoras forman las parejas atendiendo a intereses y a nivel. Cada día, cada persona debe enviar y responder al menos un mensaje en euskera sobre temas cotidianos: “¿Cómo te fue hoy?”, “¿Qué vas a hacer el fin de semana?”, “Comida favorita, hobbies, música…”.

Tras la excelente acogida de la práctica el año pasado, este 2026 la irakasle uruguaya extendió la invitación a instituciones argentinas. El balance de las ikasles –en su mayoría mujeres– fue muy positivo. Desde Uruguay, algunas destacan lo interesante de la propuesta. Lauren refiere por ejemplo que “Estaba muy nerviosa al principio, pero de repente ahora veo el chat y pienso… ‘Wow tengo todo un chat con alguien hablando sólo en euskara! Impensable dos semanas atrás!’”; Adriana, por su parte, expresó que la experiencia fue excelente: “Al principio fue muy desafiante y tuve un poco de miedo, pero al ir intercambiando mensajes, se transformó en una experiencia enriquecedora. Con mi compañera teníamos muchas cosas en común, lo cual hizo muy fácil la comunicación. Y seguimos comunicadas!”, destaca.

Terminada la práctica, las ikasles de Argentina reunidas por la irakasle Teresa de Zavaleta también hicieron una valoración de la experiencia y destacaron “la posibilidad de comunicarse con alguien con el mismo interés por los idiomas”, “el repaso constante que la conversación requiere de estructuras y vocabulario vistos en clase”, y “el compromiso asumido con la pareja, la actividad y el euskera”. Desde ambas orillas del Río de la Plata, ikasles e irakasles se mostraron animadas a repetir la experiencia el próximo año.

El próximo fin de semana, dantzaris de numerosas euskal etxeas del país se darán cita en Cañuelas para compartir un fin de semana de trabajo que integrará dos espacios complementarios: un Taller de Euskal Dantza y un Encuentro de Directores y responsables de grupos de danza. Organizados por FEVA. tendrán lugar en la sede de Denak Bat y estarán coordinados por Manu Irastorza, de Unión Vasca de Bahía Blanca, Josetxu Astolfi, de Aberri Etxea de Viedma-Patagones, Sara Urbieta, de Tandil, y Maite Pacheco, de Necochea, estas dos últimas, participantes de la edición de 2024 del programa Gaztemundu, dedicado a la dantza,

La cita tendrá lugar el sábado 4 y domingo 5 de julio, y ya han confirmado su participación medio centenar de inscriptos provenientes de 15 euskal etxeas. El Taller de danzas busca generar un espacio de encuentro e intercambio y fortalecer el vínculo con la danza tradicional desde la practica y el trabajo colectivo. Los y las participantes se darán la tarea de revisar y unificar criterios sobre las danzas tradicionales seleccionadas para la gran Velada de la Semana Nacional Vasca Villa María 2026. Se abordará también el trabajo técnico y los estilos de danzas de los diferentes territorios.

Dinámica de mejoras

De forma paralela, el Encuentro de Directores busca fortalecer el intercambio entre responsables de grupos de danza de las euskal etxeas. Dando continuidad a la labor iniciada en las citas previas de Bahía Blanca (2024) y Tandil (2025), los coordinadores se han propuesto analizar la realidad actual de sus formaciones, detectar las necesidades más urgentes y evaluar tanto los desafíos como las oportunidades de mejora de cada cuerpo de baile, así como la búsqueda de acuerdos que marcarán las líneas de acción futuras, han señalado a EuskalKultura.eus.

Hoy miércoles 1 de julio se inicia en Euskal Herria una nueva edición de EuskarAbentura. La expedición, cuyo objetivo es fomentar el ocio en euskera entre jóvenes de 16 y 17 años, tiene nuevamente como punto de partida la localidad de Atharratze, en Zuberoa. A lo largo de todo el mes de julio, los participantes recorrerán alrededor de 650 kilómetros —unos 500 de ellos a pie—, distribuidos en etapas de entre 17 y 20 kilómetros diarios de promedio, a modo de campamento juvenil itinerante, para "pateando" el país para llegar el día 31 a su destino en Getxo, en Bizkaia.

Bajo el lema ‘jzioqui dugu’ —palabras en euskera que figuran en las Glosas Emilianenses (siglo X) y que podrían traducirse como ‘lo hemos conseguido’ o ‘lo hemos encendido’— la iniciativa persigue desde su creación impulsar el uso normalizado del euskera en la juventud. “EuskarAbentura nació en 2018 para ofrecer a los/as jóvenes la oportunidad de divertirse, participar en una actividad en contacto con la naturaleza y sobre el terreno, en una experiencia en la que participantes de diferentes lugares de Euskal Herria convivieran en euskera, cada cual desde su dialecto, estableciendo nuevas amistades y ampliando in situ su conocimiento del país, todo ello en un ambiente estival y festivo”, comentan desde la organización.

El euskera eje vertebrador

El euskera es precisamente la lengua que vertebra y vehiculiza la actividad y el lazo que vincula a esos chicos y chicas de cada una de las siete provincias e incluso de la Diáspora. Este año participan 130 jóvenes: 45 de Bizkaia, 29 de Gipuzkoa, 26 de Navarra, 13 de Álava, 7 de Lapurdi, 6 de Baja Navarra, 1 de Zuberoa y 3 de la Diáspora. Los tres de la Diáspora proceden de Catalunya, concretamente de la localidad de Sant Cugat del Vallès, en Barcelona.

Video-resumen de la expedición EuskarAbentura 2025 (video EuskarAbentura)

Es una actividad gratuita para los jóvenes. Al inscribirse, es el interés que demuestran y el trabajo que deben presentar lo que les permite acceder a la plaza, en una suerte de ‘beca’. Este año, 264 jóvenes presentaron trabajos en torno a una de las tres cuestiones o temas propuestos a desarrollar: ‘¿Qué significa ser euskaldun?’, ‘¿Pueden hacerse realidad los sueños?’ y ‘¿A qué época histórica te gustaría viajar?’. Eusko Ikaskuntza y la asociación EuskarAbentura fueron las encargadas de seleccionar los trabajos ganadores.

Como en ediciones anteriores, buena parte de las etapas toman como eje el Camino de Santiago, aunque se incorporan modificaciones que permiten adentrarse en otros rincones. Los participantes pernoctarán así en un total de 29 localidades, alojándose en frontones, escuelas y espacios cedidos por ayuntamientos y asociaciones locales. Las etapas de este año unirán los siguientes pueblos y ciudades: Atharratze, Maule, Pagola, Larzabale, Donibane Garazi, Iruña-Pamplona, Irurtzun, Arbizu, Olazti, Agurain, Vitoria-Gasteiz, Araia, Zerain, Tolosa, Hernani, Oiartzun, Lesaka, Urdazubi, Baiona, Urruña, Donostia, Zarautz, Ondarroa, Lekeitio, Nabarniz, Gernika, Bermeo, Bilbao y Getxo.

La Diáspora, partícipe

Los jóvenes euskaldunes de la Diáspora también tienen su lugar en EuskarAbentura y al igual que en años anteriores adolescentes de lugares y comunidades vascas de Argentina, Estados Unidos, Perú y Valencia se unieron en diferentes ediciones a la expedición, en esta ocasión será la diáspora vasca de Catalunya la que dirá presente y lo hará con tres jóvenes de Sant Cugat del Vallès, que también utilizan el euskera en su vida cotidiana.

Ainara Labayen, de 16 años, es una de ellas. Con madre catalana y padre vasco, al saber de la propuesta no dudó en inscribirse. Sus expectativas, aprender más sobre el país y la cultura y hacer amistades. “Me estoy preparando mentalmente para madrugar. Me gusta hacer las cosas con tranquilidad y sé que en EuskarAbentura todo hay que hacerlo con ritmo; me quiero empezar a acostumbrar”, comenta a EuskalKultura.eus unos días antes del inicio. “Intento aprender todas las palabras nuevas que puedo; hay cosas que no domino y me he propuesto aprovechar la oportunidad para tener bien abiertos los oidos y dar un salto en mi euskera”, subraya esta vasca catalana que habla un meritorio euskera aprendido en casa y con la familia.

Apoyo de instituciones 

La colaboración y patrocinio de una lista de entidades patrocinadoras permite la actividad. Ahí están el Gobierno Vasco, Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK), Irizar, Gobierno de Navarra, Euskarabidea, Diputación Foral de Bizkaia, Diputación Foral de Gipuzkoa, Diputación Foral de Álava, Ayuntamientos de Bilbao, Getxo, Iruña-Pamplona, Vitoria-Gasteiz y Donostia-San Sebastián, Leioa Berri Karabaning, Gasca, Kaiku, EuskoTren y Eusko Ikaskuntza. Este año se han incorporado el Ayuntamiento de Baiona, Orona Group, Danobat Group, Ampo, MLA Koop, Ulma y Sakana Group.

- EuskarAbentura en la red: Facebook, Instagram, X, página web

El Centro Vasco Anaitasuna de Maipú continúa con las celebraciones por sus cinco décadas de trayectoria y el pasado domingo sumó a la lista un evento cultural de lujo, con el estreno exclusivo en Argentina del largometraje sobre Kepa Junkera "Berpiztu" (Renacer), dirigido por Fermín Aio. El documental retrata la trayectoria del icónico trikitilari bilbaíno, su proceso de rehabilitación tras el grave ACV sufrido en 2018 y la vigencia de su fuerza creativa. La velada se completó con la actuación del grupo musical local Bihotzetik, una formación surgida en el seno de la euskal etxea que desde sus inicios ha mantenido un fuerte vínculo con el repertorio del músico vasco y con gastronomía típica.

La apertura del encuentro estuvo a cargo de la lehendakari de Anaitasuna, Alicia Ithurrart, quien ofreció las palabras de bienvenida a los presentes. A continuación, el acordeonista Fabián Maya, con casi cincuenta años de recorrido en la euskal etxea, esbozó una semblanza sobre la figura de Junkera, mientras que Matías Di Loreto, gestor del proyecto ante el músico y el director del film, detalló las gestiones que hicieron posible el acceso al material. Di Loreto es, además, coorganizador del Encuentro de Acordeonistas del Río de la Plata, lo que facilitó los lazos para concretar esta primera proyección en el país.

Concurrido homenaje al músico

La convocatoria reunió a una nutrida concurrencia local integrada por socios, dantzaris, miembros de la colectividad vasca, músicos y vecinos de Maipú. Entre las autoridades presentes se destacó el secretario de Cultura, Educación y Turismo del municipio, Ángel Farías, cuya área colaboró activamente con el soporte técnico e infraestructura para la exhibición.

Tras la proyección del documental, el grupo Bihotzetik —compuesto actualmente por Julián Robles (flauta traversa, txistu, percusión), Mercedes Ithurriague (guitarra, pandero), Martín Ibarlucía (guitarra), Julia Pettinari Ercoreca (voz), Paola Alderete (voz) y el propio Fabián Maya (acordeón a piano)— interpretó "Carola de Mar", un fragmento de "Muskerraren Balsa & La Balso de Combouscuro" y "Gaztelugatxeko martxa", todas de la autoría del músico homenajeado. El cierre de la jornada festiva se selló con una cena de platos típicos en el salón de la euskal etxea.

Tal como adelantáramos en estas misma páginas, la muestra "El País Vasco Norte: Archivos de una historia ignorada" se presentó el pasado 16 de junio en la Ciudad de Quebec en el marco del Coloquio Internacional del Centro de Investigación Culturas-Artes-Sociedades CELAT, quedando inaugurada al público el día 18, en las instalaciones del Museo histórico y arqueológico ‘Îlot des Palais’. La exposición temporal, que concluirá el 8 de septiembre, eatá basada en la película ‘Bizkarsoro’ del director bilbaíno Josu Martínez y fue presentada por la profesora local Coline Sénac, quien además acompañó en una visita guiada al público presente.

La muestra es un proyecto del recientemente creado colectivo quebequés 'Iparralde' y busca mostrar la realidad actual del País Vasco Norte, “una región que posee una historia rica y compleja, a menudo eclipsada por relatos más conocidos”, explican. La muestra pone al alcance de los interesados archivos poco habituales, fotografías antiguas y testimonios conmovedores: “Narra la vida de quienes dieron forma a esa tierra. ¿Cómo lograron preservar su patrimonio y su lengua frente a los cambios de la historia?”, preguntan desde la organización.

Coline Sénac-ek ofreció a los visitantes un recorrido por la muestra y fue explicando su contenido

Rodando en Ipar Euskal Herria, testimonio en la sede de la asociación Enargia

Documental "Construir un mundo común"

EuskalKultura.eus adelantó a modo de primicia en su artículo del pasado 11 de junio (ver aquí) que el colectivo Iparralde está rodando un documental en euskera sobre la situación actual de la región. El equipo de trabajo, dirigido por la propia Coline Sénac, llegó hace unos días a Lapurdi, para entrevistar a referentes de asociaciones locales como Bizi Mugi (movilidad sostenible e iniciativas ecológicas); Alda (vivienda asequible); Euskal Herria Zuzenean (festival de música); Euskal Kultur Erakundea (conservación del patrimonio); Eusko (moneda local y desarrollo territorial); Euskal Herriko Laborantza Ganbara (agricultura local); ⁠Plazara (animación lingüística); ⁠Artisans de la Paix (educación para la no violencia y el diálogo); y Enargia (transición energética).

“Mi objetivo es descolonizar el conocimiento acercándolo al público y dando a conocer a los quebequenses un aspecto poco conocido pero muy importante de esta región”, explica la especialista en dinámicas sociales y culturales del territorio. El estreno del documental está previsto para 2027.

Euzkal Etxea de San Nicolás de los Arroyos sumó recientemente a su agenda cultural el curso presencial 'Maestros de la Pintura. Cuatro pilares del Arte Vasco'. A lo largo de cuatro encuentros, desarrollados entre mayo y junio, la propuesta exploró la obra de cuatro pintores que jugaron un rol modernizador en el panorama artístico vasco: los bilbaínos Adolfo Guiard (1860-1916) y Aurelio Arteta (1879-1940), el eibarrés Ignacio Zuloaga (1870 -1945) y Darío De Regoyos (1857-1913), quien nació en Asturias pero desarrolló gran parte de su obra en el País Vasco. "Estos creadores marcaron un punto de inflexión en el panorama artístico vasco al distanciar su obra de las temáticas puramente bucólicas o religiosas para abrazar la modernidad europea, nutrida en el centro de la escena parisina, sin perder por ello su identidad territorial", se remarcó en el curso. Cada jornada abordó el contexto histórico, las biografías y la inserción vanguardista de los autores en el resto del continente.

La actividad estuvo a cargo de Silvia Mathieu (poeta, licenciada en Artes Plásticas y profesora de Artes Visuales) y Pablo Balbis (artista visual, escritor y profesor de Artes Visuales), quienes dictan cursos de historia del arte desde hace más de una década. “Un curso de historia del arte trata de desarrollar la percepción, educar la mirada sensible, meterse en otros mundos para interpretar el actual, con todas las complejidades que ello implica”, explica Silvia Mathieu. Junto a Balbis, quien desde hace 13 años tiene a su cargo el taller de dibujo y pintura "Aniztasuna" en la entidad vasca nicoleña, mantienen un vínculo de larga data con la institución, aunque esta fue su primera experiencia con un seminario teórico de estas características. “Estamos muy contentos con la experiencia, dictarlo en un lugar que es muy representativo de nuestra ciudad ha sido muy grato. En cada encuentro hemos recibido muy buena aceptación, valorando cada contenido y manifestando las ganas de saber más", comparte con EuskalKultura.eus.

  
Ana Erausquin, Silvia Mathieu y Pablo Balbis 

La huella de Zuloaga en Buenos Aires

El programa también trazó puentes directos con la historia del arte argentino, un vínculo especialmente visible en la figura de Ignacio Zuloaga. Considerado un maestro por la crítica austral, su influencia fue clave para los artistas locales que viajaron a Europa a comienzos del siglo XX. Actualmente, el público puede apreciar esta conexión en el Museo Nacional de Bellas Artes (Av. del Libertador 1473, CABA), donde obras como el Retrato de Enrique Larreta, Las brujas de San Millán y Vuelta de la vendimia forman parte de la exposición "Itinerarios artísticos entre la Argentina y España (1880-1930)", disponible hasta el 2 de agosto.

Las euskal etxeak interesadas en replicar este seminario, así como quienes deseen sumarse a futuras ediciones, pueden ponerse en contacto con los organizadores a través de Facebook: Euzkal Etxea San Nicolas, o Instagram: @centrovascosannicolas, o @arteconhistoriasn. ¿Por qué no?

La revista trimestral Eguzkia de Euzko Etxea de La Plata lanza su número 34 y para su portada ha elegido dos imágenes de la visita que Itziar Ituño giró al Centro Vasco, reflejo sin duda del excelente recuerdo que la actriz basauritarra dejó en la colectividad. En pleno invierno argentino, el editorial recuerda la tradición de las hogueras de San Juan que ha iluminado estos días la Diáspora y Argentina y La Plata en particular, y la visita de Mikel Ezkerro, que recogen sus páginas, comentando el anteproyecto de la Ley de la Diáspora, también artículos que sobre la Iglesia y los intérpretes de sus documentos, el 89 aniversario de Gernika y el decidido apoyo a construir un futuro sólido basado en el conocimiento del pasado por el que abogan.

Recordemos el Comité Editorial de Eguzkia está formado por Susana Aramburu y Maria Fernanda Astigarraga. Su gestor comercial es Federico Landa y el diseño gráfico se debe a Agostina Andreasen. La revista expresa un especial agradecimiento a las firmas y familias amigas que apoyan insertando publicidad, así como a los articulistas y colaboradores, en esta ocasión Susana Aramburu, Juan Carlos Sánchez Sottosanto, Ioritz Goizueta Royo, Gustavo Gabriel Zubizarreta, Ignacio Martín Cloppet y José Boccardo. Firma el poema original en euskera de la contratapa Miren Agur Meabe; la traducción al castellano es obra de David Birenbaum y la ilustración de Lisandro C. Aramburu.

- Número 34 de Eguzkia
- Todos los números de Eguzkia

01.- Tapa: Visita de Itziar Ituño, Huésped de Honor de La Plata, 30/03/2026
por Amparo Montes de Oca.
05.- Editorial
por Comisión Directiva / Editorial
07.- Actividades del Centro Basko Euzko Etxea La Plata
11.- 82º Aniversario con regalo especial
/ Euskal etxeak
16.- 1937 Gernika: el arte y la literatura
por Susana Aramburu / Liburutegia
21.- Actividades próximas
Datozen jarduerak
25.- Vivir el evangelio, traducir el evangelio: Ayerra Redin, de Alsasua a la Argentina
por Juan Carlos Sánchez Sottosanto / Erlijioa
31.- Gu euskaldunak gara, diasporakoak!
por Ioritz Goizueta Royo / Euskal diaspora
37.- Asamblea Anual Ordinaria y renovación de autoridades
/ Euskal etxeak
41.- Famosos marinos vascos
por Gustavo Gabriel Zubizarreta / Euskaldunak eta itsasoa
48.- Los ancestros vascos de Perón y Evita enfrentados en el Río de la Plata
por Ignacio Martín Cloppet / Politika
53.- Cruzando mares la papa va
por José Boccardo / Sukaldaritza
57.- Actividades pasadas
/ Iraganeko jarduerak
70.- Pautas de publicación para autores
72.- Contratapa: El hormiguero / Inurritegia
Poesía por Miren Agur Meabe - Trad. David Birenbaum - Ilustración. Lisandro C. Aramburu

El pasado lunes comenzó en Estados Unidos, NABO Udaleku 2026 , este año en Chino, California. Se trata de un campamento de verano para niños y jóvenes de 10 a 15 años, organizado anualmente por la Federación de Clubes y Asociaciones Vascas de Estados Unidos (NABO). Cada año, un club vasco diferente acoge el campamento, y las familias locales hospedan a los niños participantes en sus hogares. Cada día desayunan allí y luego los llevan a las instalaciones de Udaleku para pasar a recogerlo al final del día.

Los niños y niñas participan en clases formales y en actividades recreativas y de ocio, cultivando diferentes aspectos de la cultura vasca, mientras comparten tiempo con nuevos amigos de otros estados, y este año de un total de 11 centros vascos. En esta edición participan 65 jóvenes, con 11 ayudantes adolescentes, tres coordinadores principales y todo un grupo de apoyo logístico integrado por miembros del Club Vasco de Chino y del Club Vasco del Sur de California (SCBC). Los campistas llegaron el domingo a Chino, traidos por sus padres o familiares, y llevan desde entonces con este programa que combina clases y ocio, para concluir Udaleku el sábado de la próxima semana.

Grupo de Ateak Ireki 2025 en Maizpide. Este sábado llegan los jóvenes de la edición de 2026 de GAI

Y, aunque diferentes, con el mismo espíritu y concepto de comunidad, transmisión del euskera y avanzar en el crecimiento personal, 50 jóvenes de entre 18 y 25 años llegarán este próximo fin de semana a Euskal Herria, procedentes de EEUU, Canadá, Australia, Argentina y Uruguay para participar en la iniciativa de verano "Gaztemunduri Ateak Ireki". Coorganizan el emprendimiento la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior del Gobierno Vasco y la Asociación Cultural Batzen, en colaboración con las asociaciones locales de Desarrollo Rural Goieki de Gipuzkoa y Urremendi de Bizkaia.

Esta otra especie de Udaleku se desarrollará del 27 de junio al 19 de julio, también con clases, visitas y recorriendo Euskal Herria, conociendo y viviendo la historia, las historias locales y aprendiendo de las explicaciones y testimonios contados y explicados por protagonista y agentes culturales locales, en conexión con el euskera, tanto en clases como en la práctica diaria; sumergiéndose en diferentes aspectos de la vida e idiosincrasia del país y viviendo una experiencia enriquecedora que a buen seguro —como la de sus más jóvenes compañeros del NABO Udaleku— jamás olvidarán, puesto que eso —amigos, cuadrilla— es lo que hace la convivencia con gente de tu misma edad, también ellos/as pertenecientes a la diáspora. G Ateak Ireki dispone de dos centros, uno en el Goierri gipuzkoano y otro Busturialdea-Urdaibai, en Bizkaia.

NABO Udaleku y Gaztemunduri Ateak Ireki, cada cual con sus propias características, son dos hermosas iniciativas que marcan, o deberían marcar, una línea de relaciones entre Euskal Herria y su diáspora, edificando desde el conocimiento directo, el reconocimiento mutuo, la colaboración y el desarrollar una pertenencia compartida.

Zorionak antolatzaileei!