euskalkultura.eus

diáspora y cultura vasca

Noticias rss

Una web permite consultar online diccionarios entre el euskera y otras 35 lenguas de todo el mundo

24/01/2014

Portada de la web hiztegitxoak.org, que reúne traducciones entre el euskera y 35 lenguas de todo el mundo
Portada de la web hiztegitxoak.org, que reúne traducciones entre el euskera y 35 lenguas de todo el mundo

PUBLICIDAD

¿Deseas consultar en la red cómo se dicen en español, francés, inglés... las palabras más usadas en euskera, o viceversa? ¿Deseas regalar a algún amigo o amiga de otra nacionalidad la posibilidad de adquirir un cierto vocabulario en euskera a partir de su propia lengua? La página web Hiztegitxoa.eu te ofrece de forma gratuita esa posibilidad, con el plus de poder imprimirte vocabularios básicos desde el euskera a cada una de esas 35 lenguas o viceversa. Por otro lado, Kike Amonarriz informa en Sustatu.com de una página web en la se selecciona una palabra en inglés y un mapa de Europa recoge, superpuesta sobre la zona geográfica en que se habla, cómo se dice esa palabra en cada una de las lenguas europeas.

Donostia-San Sebastián. La propuesta llega de la mano de Topagunea y cuenta con el apoyo de Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco. Recoge las 330 palabras de uso más común.

Puede consultarse en la web www.hiztegitxoa.eu.

1.- Idiomas incluidos, con el euskera como base

-EUSKARA -> حسانية (HASSANIERA)
-EUSKARA -> ITALIANO (ITALIERA)
-EUSKARA -> GJUHA SHQIPE (ALBANIERA)
-EUSKARA -> LIMBA ROMÂNĂ (ERRUMANIERA)
-EUSKARA -> HRVATSKI (KROAZIERA)
-EUSKARA -> РУССКИЙ (ERRUSIERA)
-EUSKARA -> РУССКИЙ (ERRUSIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> POLSKI (POLONIERA)
-EUSKARA -> ENGLISH (INGELESA)
-EUSKARA -> CASTELLANO (GAZTELANIA)
-EUSKARA -> FRANÇAIS (FRANTSESA)
-EUSKARA -> TÜRKÇE (TURKIERA)
-EUSKARA -> CATALÀ (KATALANA)
-EUSKARA -> GALEGO (GALIZIERA
-EUSKARA -> DEUTSCH (ALEMANA)
-EUSKARA -> DANSK (DANIERA)
-EUSKARA -> ÍSLENSKA (ISLANDIERA)
-EUSKARA -> ČEŠTINA (TXEKIERA)
-EUSKARA -> БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA)
-EUSKARA -> БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> PORTUGUÊS (PORTUGESA)
-EUSKARA -> ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA)
-EUSKARA -> ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> JAHANKE (JAHANKERA)
-EUSKARA -> FULFULDE (FULA)
-EUSKARA -> TAMAZIGHT (TAMAZIGHTA)
-EUSKARA -> اردو (URDUA)
-EUSKARA -> اردو (URDUA) (ahoskera)
-EUSKARA -> हिन्दी भाषा (HINDIA)
-EUSKARA -> हिन्दी भाषा (HINDIA) (ahoskera)
-EUSKARA -> LINGÁLA (LINGALA)
-EUSKARA -> 中文 (TXINERA)
-EUSKARA -> 中文 (TXINERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> SWAHILI (SWAHILIA)
-EUSKARA -> SEEREER (SERERERA)
-EUSKARA -> الدارجة‎ (DARIJA)
-EUSKARA -> WOLOF (WOLOFERA)
-EUSKARA -> GUARANI (GUARANIERA)
-EUSKARA -> CYMRAEG (GALESA)
-EUSKARA -> SLOVENČINA (ESLOVAKIERA)
-EUSKARA -> DIOLA (JOLA)
-EUSKARA -> RUNA SIMI (KITXUA)

2.- Idiomas incluidos (desde ellos al euskera)

-حسانية (HASSANIERA) -> EUSKARA
-ITALIANO (ITALIERA) -> EUSKARA
-GJUHA SHQIPE (ALBANIERA) -> EUSKARA
-LIMBA ROMÂNĂ (ERRUMANIERA) -> EUSKARA
-HRVATSKI (KROAZIERA) -> EUSKARA
-РУССКИЙ (ERRUSIERA) -> EUSKARA
-РУССКИЙ (ERRUSIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-POLSKI (POLONIERA) -> EUSKARA
-ENGLISH (INGELESA) -> EUSKARA
-CASTELLANO (GAZTELANIA) -> EUSKARA
-FRANÇAIS (FRANTSESA) -> EUSKARA
-TÜRKÇE (TURKIERA) -> EUSKARA
-CATALÀ (KATALANA) -> EUSKARA
-GALEGO (GALIZIERA) -> EUSKARA
-DEUTSCH (ALEMANA) -> EUSKARA
-DANSK (DANIERA) -> EUSKARA
-ÍSLENSKA (ISLANDIERA) -> EUSKARA
-ČEŠTINA (TXEKIERA) -> EUSKARA
-БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) -> EUSKARA
-БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-PORTUGUÊS (PORTUGESA) -> EUSKARA
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) -> EUSKARA
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-JAHANKE (JAHANKERA) -> EUSKARA
-FULFULDE (FULA) -> EUSKARA
-TAMAZIGHT (TAMAZIGHTA) -> EUSKARA
-اردو (URDUA) -> EUSKARA
-اردو (URDUA) (ahoskera) -> EUSKARA
-हिन्दी भाषा (HINDIA) -> EUSKARA
-हिन्दी भाषा (HINDIA) (ahoskera) -> EUSKARA
-LINGÁLA (LINGALA) -> EUSKARA
-中文 (TXINERA) -> EUSKARA
-中文 (TXINERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-SWAHILI (SWAHILIA) -> EUSKARA
-SEEREER (SERERERA) -> EUSKARA
-الدارجة‎ (DARIJA) -> EUSKARA
-WOLOF (WOLOFERA) -> EUSKARA
-GUARANI (GUARANIERA) -> EUSKARA
-CYMRAEG (GALESA) -> EUSKARA
-SLOVENČINA (ESLOVAKIERA) -> EUSKARA
-DIOLA (JOLA) -> EUSKARA
-RUNA SIMI (KITXUA) -> EUSKARA

Mapa de palabras traducidas a las lenguas europeas

Por otro lado, la página Sustatu.com recogía recientemente la existencia de una página web (www.ukdataexplorer.com/european-translator) en la que se elige una palabra en inglés y esa palabra aparece traducida y superpuesta sobre un mapa de Europa sobre el país o zona geográfica en que se habla. Está basado en el traductor de Google y si Google no encuentra, en alguna de las lenguas, la palabra en cuestión, aparece el término que se ha escrito con un asterisco.



« anterior
siguiente »

Relacionados

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

Las más leídas

Últimos comentarios

© 2014 - 2019 Basque Heritage Elkartea

Bera Bera 73
20009 Donostia / San Sebastián
Tel: (+34) 943 316170
Email: info@euskalkultura.com

jaurlaritza gipuzkoa bizkaia