euskalkultura.eus

Zarautz, Gipuzkoa. El CBS de la Universidad de Nevada en Reno y la editorial Morris Academy Press han publicado recientemente el diccionario CBS-Morris Compact, una útil herramienta que ofrece al público angloparlante facilidades para acercarse al euskera y aprenderlo. El diccionario reúne 80.000 entradas de palabras y referencias, además de notas sobre la cultura vasca y una amplia sección sobre Gramática Vasca, todo ello en inglés. La obra incluye también guías para escribir cartas en euskera, información sobre números, medidas, tablas de verbos, etc. "Está destinado a angloparlantes que quieren aprender euskera: estudiantes, vascos de EEUU, lingüístas y un largo etcétera", explica Morris a EuskalKultura.com.

Un zarauztarra de Colorado

La relación de Morris con la lengua vasca se remonta a más de 40 años, cuando este americano de Colorado conoció Euskal Herria y aprendió euskera, primero en Lazkao y después en un baserri de Beasain. Se casó con una vasca y tras regresar a Colorado, la familia se instaló definitivamente en Zarautz tras el nacimiento de su primer hijo. Morris dirige una academia de idiomas en Zarautz y participa en numerosos proyectos relacionados con el euskera. 

Anteriormente Michael Morris publicó otro diccionario, el Morris Student Pocket Plus, pero en este caso dirigido a euskaldunes que aprenden inglés. "El objetivo del Morris Pocket Plus era ayudar a los euskaldunes que quieren aprender inglés. En aquel diccionario se incluyen notas sobre la cultura inglesa y una Gramática Inglesa, explicada en euskera", puntualiza.

El dicccionario CBS-Morris Compact puede adquirirse en la libreria online del Center for Basque Studies por 26 dólares, aquí.