Si repasamos nuestro blog podemos empezar a imaginar que las relaciones entre los vascos y los habitantes originarios de aquella zona del actual Canadá, que hablaban la lengua algonquina y que se mantuvo por siglos.. Unas relaciones que dio lugar al pidgin Vasco-Algonquian.
El profesor de la Universidad de Deusto, Aitor Esteban, nos cuenta esas relaciones con todo detalle en un artículo publicado en la revista Euskaletxeak (recogido más abajo). En este artículo recoge como, incluso, en la zona más norteña de New Brunswick, es habitual encontrar entre losMi’kmaq el apellido “Basque“.
Leer la la vida de Elsie Basque nos sirve para conocer una vida de superación y de esfuerzo. Un ejemplo de la lucha de una Cultura por sobrevivir a los intentos de eliminación, con herramientas tan crueles como las Residential schools (traducción automática), y el esfuerzo para conservar sus raíces, adaptándose a las nuevas realidades.
Una labor que ha sido reconocida tanto en Canadá. como en los USA, donde vivió durante años y donde fue también una activa defensora de los derechos de las primeras naciones norteamericanas y de los Derechos civiles.
Estamos seguros de que Elsie Basque se habría entendido muy bien con muchas mujeres vascas que, con grandes dificultades, se han comprometido en conservar y defender la cultura de su país, que es el nuestro. Personas que se han convertido, como bien dice el titular de la noticia del diario canadiense, en “modelos a seguir“.
Elsie Basque. Goian Bego.
NOTA:
Esta entrada ha generado unas reacciones muy especiales entre los lectores de nuestra página de Facebook. Junto a los comentarios que se pueden calificar de “habituales”, han aparecido otros con un significado muy especial. Tanto como para que creamos que deben ser compartidos aquí.
La magnífica aportación a esta historia de un vasco de Iparralde que vive en Quebec.
In fact the name of the Chef of the Mi’kmaq in Cape Breton, Nova Scotia , Canada, is Mr.Basque . I had the privilege to talk to him years ago when Selma Barkham that you all know, was ” en route ” for Newfoundland and gave me his phone number. He remember that the elders of the reserve knew about the story of the Basques Whalers that stop on the coast of N.S in the 16,century. They said that the name Basque was given to the Mi’kmaq women after they lived with Basque sailors and had children with them !
(De hecho el nombre del jefe de os Mi’kmaq en Cape Breton, Nova Scotia , Canadá, es Mr.Basque. Tuve Tuve el honor de hablar con él hace años cuando Selma Huxley, la que todos conocemos, estaba ” camino” de Terranova y me dio su número de teléfono. El recuerda que los ancianos de la reserva recordaban la historia de los balleneros vascos que se llegaban a la costa de N.S en el siglo XVI. Explicaban que el apellido “Basque” se le dio a las mujeres mi’kmaq que convivieron con los marineros vascos y tuvo hijos con ellos! )
El homenaje que hace otro seguidor a Elsie Basque, usando una canción de Mikel Laboa que es especialmente adecuada para esta ocasión y dedicando un saludo de despedida muy especial que los vascos reservan a “los mejores”: AGUR ETA OHORE
Lagun bati bidali
Komentarioa gehitu
