euskalkultura.eus

Pau, Francia. EIZIE ha organizado una nueva edición de su taller anual de traducción, con el objetivo de impulsar la traducción del euskera a otros idiomas. Este año el taller llega con novedades: se realizará por primera vez en Francia, gracias al acuerdo de colaboración que firmaron el año pasado el Instituto Vasco Etxepare y EIZIE. El taller se ha organizado en colaboración con el laboratorio LLC-Arc Atlantique de la Université de Pau et des Pays de l'Adour.

En el taller se realizarán varias traducciones del cuento 'Katu Jendea', de la escritora errenteriarra Eider Rodriguez:

-André Gabastou (traductor habitual de Bernardo Atxaga al francés) se basará en el relato Gatos (traducción al castellano realizada por Eider Rodriguez) para traducirlo al francés.

-Henrike Olasolo y Peter Smaardij, de la editorial holandesa Zirimiri Press, traducirán el cuento del euskera al neerlandés.

-Joana Pochelu y Gabi Schwab traducirán la narración del original en euskera al francés y al alemán, respectivamente.

Recital en el Castillo de Pau

Durante el taller, Eider Rodriguez ofrecerá dos conferencias en las que hablará sobre su obra (charla titulada "Amy Winehouse-ren ama"), y sobre el proceso de traducción al castellano de Katu jendea (charla titulada "Autotraizioaz"- Sobre la autotraición).

Programa completo del taller