euskalkultura.eus

San Nicolás, Argentina. Del 17 al 25 de enero, la ciudad bonaerense de San Nicolás de los Arroyos acogió una nueva etapa de la formación de euskera en el Cono Sur. Bajo la coordinación de Kinku Zinkunegi, del Instituto Vasco Etxepare, y Gabriela Mendia, de FEVA, catorce futuros docentes completaron su quinto encuentro presencial desde que iniciaran este ciclo en 2024. El grupo, que transita actualmente los contenidos del nivel B1, contó con el apoyo de los profesores locales Rocío Basterra e Ignazio Alustiza, además de una enriquecedora mirada aportada por las profesoras invitadas de Estados Unidos, Mikaela Goikoetxea y Madalen Bieter, quienes asistieron para conocer de primera mano la experiencia argentina.

El barnetegi no solo se centró en la competencia lingüística. Puso también el foco en el inminente salto a las aulas. A partir de abril, gran parte de estos alumnos comenzará a dictar sus primeras clases en sus respectivas Euskal Etxeak, asumiendo la responsabilidad de los grupos de nivel A1.1. Por ello, el tramo final del encuentro incluyó una instancia formativa específica, donde se abordaron los desafíos del debut docente: desde el equilibrio de destrezas en el aula hasta la gestión de grupos heterogéneos en edad y ritmos de aprendizaje, asegurando así que el relevo en la enseñanza del euskera cuente con herramientas sólidas.

NABO en San Nicolás: el reto de formar irakasles en casa

La presencia de Mikaela DePoyster-Goikoetxea y Madalen Bieter, coordinadoras de euskera de NABO (North American Basque Organizations), conectó la experiencia de San Nicolás con la realidad de la comunidad vasca de Estados Unidos. El sueño de poner en marcha en Estados Unidos un grupo de Euskara Munduan, con un profesorado local que pueda dictar clases de euskera y difundirlo en su propia comunidad, las trajo hasta Argentina. Según explica Madalen, “En Estados Unidos hay quienes tiene el deseo de estudiar euskera, pero nos faltan irakasles. Hasta ahora nos hemos arreglado con gente que venía de Euskal Herria a enseñar en la Universidad o a estudiar a nuestro país, o como lectores del Instituto Etxepare, pero en muy pocos casos ha habido alguien de la comunidad vasca que pudiera dar clases de euskera. Y eso es lo que necesitamos y deseamos”, asevera a EuskalKultura.eus.

 
Madalen Bieter, de NABO (segunda desde la derecha), junto a estudiantes de Euskara Munduan de Argentina 

Para las coordinadoras de NABO, observar la dinámica del grupo resultó clave para proyectar su futuro programa. Mikaela, por su parte, destacó el compromiso y el esfuerzo de las y los estudiantes. “No esperaba que estuvieran tan dispuestos a sumergirse por completo en el euskera durante todo el curso y a tener un optimismo tan grande”, señala, y subraya que la experiencia ha sido “¡Hermosa y absolutamente útil! El programa es un gran modelo, increíble, y conocerlo in situ nos ha dado muchas ideas. Hemos aprendido mucho, tanto sobre el euskera en Argentina, como sobre la cultura argentina, y sobre la diáspora vasca. Además, nos ayudó a hacer nuevos vínculos en la Diáspora”.

 
Mikaela Goikoetxea, de NABO (en el centro), junto a integrantes de Euskara Munduan de Argentina

Tras compartir la larga semana en el barnetegi con los y las responsables del Instituto Etxepare, de FEVA y del centro anfitrión, Mikaela DePoyster-Goikoetxea y Madalen Bieter subrayan la hospitalidad y la apertura del grupo para transmitir sus conocimientos. “Todos han sido muy generosos, muy majos y muy acogedores, y la experiencia ha sido sumamente valiosa. Darnos cuenta que, como diáspora, gracias a compartir el euskera, son más las cosas que tenemos en común que las diferencias, ha sido conmovedor”, coinciden las coordinadoras de euskera de NABO.

Irakasles en formación de Euskara Munduan que participaron en el barnetegi de San Nicolás:

- Aime Barrutia, Baskos de la Confluencia, Cipolletti
- Andrea Malcorra, Ibaiko Euskaldunak, Río Colorado
- Ángeles García, Euskal Echea, Llavallol
- Diego Orellana, Laurak Bat, Buenos Aires
- Dina Antonini, Laurak Bat, Buenos Aires
- Elián Mancini, Ibaiko Izarra, Concordia
- Eliana Domench, Guillermo Larregui, Chacabuco
- Ignacio Esquiroz, Haraneko Euskal Etxea, Trelew
- José Tomás Uriz, Denak Bat, Mar del Plata
- María del Mar Alderete, Centro Navarro, Buenos Aires
- Mariana de Sautu, Pergamino, Tandil
- Mariana Juez, Gure Etxea, Tandil
- Sol Cicero, Euskaltzaleak, Buenos Aires
- Renzo Villanueva, Urrundik, Paraná