euskalkultura.eus

Roma, Italia. El centro vasco romano Associazione Culturale Euskara (ACE) y el Dipartimento Lingua e Cultura Basca (DLCB) de la Universidad UPTER pusieron en marcha en proyecto Euskanta en 2010. Desde entonces, todos los años han llevado a cabo este programa, con la colaboración entusiasta de  profesores y alumnos de varios colegios públicos de la ciudad. Este año, los colaboradores han sido 43 chicos y chicas de quinto curso de la escuela A. Rosmini, que se han volcado a componer música y poesía con este proyecto rompedor. 

El objetivo de Euskanta es permitir a los jóvenes acercarse a la poesía, la música y el euskera de una manera activa y creativa, y, como en años anteriores, el resultado han sido obras muy originales y sugerentes. El proyecto ofrece además un aspecto único, el de la lengua: los jóvenes crean primero sus poemas en italiano y después los miembros de ACE y DLCB les ayudan a traducirlos a euskera. Se trata de una manera divertida de construir un puente entre las dos culturas y para los jóvenes verse convertidos en poetas y músicos es una experiencia que no olvidarán. 

Componer y grabar

"Después, con un ordenador, un teclado y un micro, comienzan a hacer música: escoger un instrumento, crear una frase musical, escoger otro instrumento y crear otro trozo....", explican los responsables. El resultado es la música instrumental de la canción, sobre la que cada chico y chica canta y graba el texto de su poema en euskera.

Las canciones creadas en el proceso se han recogido en los tres CDs de Euskanta 2013 y pueden oirse online en la web del proyecto. Allí pueden verse y leerse también los textos de los poemas y los dibujos ilustrativos realizados por los participantes.

También los alumnos de euskera

El proyecto resulta atractivo no sólo para los txikis, sino también para los mayores, y este año varios alumnos de los cursos de euskera de la UPTER han querido participar en Euskanta. Fuentes de ACE y DLCB destacan, además, que este año las clases de euskera han tenido una gran demanda, con la participarón de 120 alumnos en los grupos de Milán, Roma y Palermo.