euskalkultura.eus

Bilbao, Bizkaia. El Gobierno Vasco ha presentado a comienzos de esta semana en Bilbao hasta 14 diccionarios terminológicos, junto a la nueva versión online del diccionario y base de datos EuskalTerm. Tal y como explicó en la presentación la consejera de Cultura Blanca Urgell, EuskalTerm es uno de los diccionarios online de Jaurlaritza con mayor número de usuarios: "Sabemos que es un instrumento básico, porque facilita el trabajo diario de muchas personas. Aún así, debemos seguir actualizando y mejorando estos intrumentos de TIC, y en este esfuerzo nos resulta muy útil contar con las opiniones y sugerencias de los usuarios".

El diccionario permite realizar búsquedas en seis idiomas: euskera, castellano, francés, inglés, alemán y latín. Se selecciona el idioma y se escribe el término a buscar en el cuadro de preguntas; acto seguido se muestra en la columna de la izquierda una lista con los usos de ese término en distintos ámbitos. Seleccionando el uso que deseamos consultar se obtiene la traducción del término a los otros cinco idiomas.

Como novedad, el diccionario incluye códigos de fiabilidad con el fin de ofrecer información sobre los términos:

-0   Término rechazado (no aprobado por la Comisión de Terminología).
-1   Término utilizado (término no estudiado por la Comisión de Terminología que es utilizado a falta de otro).
-2   Término propuesto ( propuesto por los expertos, pero todavía sin normalizar por la Comisión de Terminología)
-3 Término tolerado (pero no preferente, puesto que la Comisión de Terminología recomienda otro).
-4 Termino normalizado/recomendado provisionalmente (en espera del refrendo de la Comisión de Terminología)
-5 Término recomendado.

-Para consultas: EuskalTerm