euskalkultura.eus

Ekainaren 18 eta 19an, Deustuko Unibertsitateak Euskal Herria Mugaz Gaindi Nazioarteko IX. Mintegia egingo du "Euskal Migrazio eta Erbestealdien Itzulerei Buruzko Hausnarketak" tituluaren pean.

Itzulerako euskal migrazioen fenomenoa aztertu nahi du, itzulitako emigrante eta erbesteratutakoen egokitzapen eta birgizarterapeneko ezagutzan sakonduz, baita euren ekarpen ekonomiko eta sozialetan, eta jatorrizko gizartean duten eraginean ere.

Tokia: CRAI liburutegia.

Ekainaren 18ko egitaraua:

• 9:00-9:15: Irekiera ekitaldia. Bertan izango da Asier Vallejo, Kanpoan diren Euskal Komunitatearentzako zuzendaria. Batzorde Zientifikoa: Pedro J. Oiarzabal, Óscar Álvarez Gila eta Jon Ander Ramos.
• Goizeko saioa: Itzulera mundu moderno eta garaikidean. Óscar Álvarez Gila (UPV-EHU) moderatzaile.
• 9:15-10:00: Juan Andrés Blanco (Universidad de Salamanca): “Memoria de la emigración”.
• 10:00-10:30: Alberto Angulo (UPV-EHU). “Indianos y retornados en el País Vasco durante la Edad Moderna”.
• 10:30-11:00: Ana Isabel Ugalde y Arantza Otaduy (UPV-EHU): “Las Indias y el ascenso social de los Aranguren de Mondragón”.
• 11:00-11:30 Kafea
• 11:30-12:00 Álvaro Aragón (UPV-EHU): “Guaraintciac Zacatecasetic. Ipar euskal emigrazioa Amerikara Aro Berriaren bukaeran: amets baten errealitatea eta itzuleraren arazoa”.
• 12:00-12:30 Koldo San Sebastián (Kazetaria eta euskal Diasporan aditua): “Con las manos vacías”.
• 12:30-13:00 Juana María Arcelus-Ulibarrena (Universidad de Nápoles “Parthenope”, Italia): “¿Con qué lenguaje el regreso del exilio venezolano de 1976-1979?”.
• 13:00-13:30 Eztabaida.
• 13:30-15:00 Bazkaria