euskalkultura.eus

Maule, Zuberoa. Si hoy en día es díficil hacer cine, y más aún en euskera, ni qué decir tiene que rodar una película en xiberotarra es toda una aventura. En este reto se embarcó, hace ahora cinco años, la asociación cultural Hebentik, enamorada por el guión del director Peio Cachenaut, y con el convencimiento de que ya era hora de remover y agitar el panorama cultural de Zuberoa con este tipo de proyectos modernos y ambiciosos. Ahora, por fin, el resultado de estos años de esfuerzo podrá verse en la pantalla grande, con su estreno oficial en la Sala de Cine de Maule, este sábado a las 21:00.

El proyecto ha logrado unir en el mismo empeño a muchas asociaciones y particulares de Zuberoa, que han aportado su granito de arena con el espíritu del "auzolan" o trabajo comunitario. Ese "xora" del título (zoramena en euskara; locura) se ha convertido en la pasión muchos xiberotarras y también de profesionales del mundo del cine de Hegoalde, como la productora Baleuko y la distribuidora Barton Films, que se han sumado al proyecto. Así, la película cuenta ya con distribución en Hegoalde, pero no así en Iparralde. Los responsables trabajan para lograr un distribuidor, para lo que han de acudir a París, según explica Mixel Etxekopar, de Hebentik.

Subtítulos en batua

El estreno en salas de cine se retrasará hasta confirmar la distribución en Iparralde, puesto que los productores desean estrenarlo al mismo tiempo en toda Euskal Herria. Con ese fin se han preparado subtítulos en francés y en castellano, pero también en euskera batua. "Nuestra idea es que la película se vea en versión original, no hemos querido doblarla, porque es muy hermoso escuchar suletino en una sala de cine", ha explicado Etxekopar a EuskalKultura.com.

También habrá subtítulos en inglés y Etxekopar desearía mostrar la película en la Diáspora, con la que tiene una estrecha relación. "Sé que en San Francisco, por ejemplo, se hace un ciclo de cine vasco, y sería muy interesante enseñarla allí", comenta. En esta ciudad, además, hay un buen número de vascos de origen suletino, que podrían seguir con comodidad la película en su versión original. Sin embargo, gracias a los subtítulos, podría verse prácticamente en todas las euskal etxeak del mundo (los centros vascos interesados, pueden ponerse en contacto con los responsables del filme en esta web).

Trailer de la película:

XORA trailer HD Castellano from xora-filma on Vimeo.