diáspora y cultura vasca
07/07/2008
El Patronato Municipal de Euskera de Donostia ha creado una herramienta informática que permite traducir menús y cartas de bares y restaurantes del castellano al euskera. Es el primer traductor de este tipo que se ofrece en internet y a pesar haber sido creado con los hosteleros y comerciantes vascos en mente, sus responsables afirman que cualquier persona que puede utilizarlo. En total reúne 1.057 términos y sus derivados. Para completar el corpus utiliza, entre otras, las fuentes de los websites de Merkatari.net --página web creada por el Patronato Municipal de Euskera para saciar las necesidades informativas y ofrecer el mayor servicio completo a los hosteleros y comerciantes vascos-- y de la Escuela de Hostelería de Leioa.
04/07/2008
Cuando faltan apenas dos días para el comienzo de las fiestas de San Fermín en Pamplona, muchas euskal etxeak de la Diáspora se afanan también en realizar los últimos preparativos para sumarse a la fiesta. Será este domingo, cuando miles de personas reunidas en la Plaza del Ayuntamiento gritarán 'Gora San Fermin!', dando comienzo a una semana de fiestas con los siempre impactantes encierros, conciertos, actividades diversas y sobre todo, muchas ganas de diversión. En la Díáspora también habrá multitud de actividades. Aquí adelantamos algunas.
04/07/2008
El hasta ahora delegado de Euskadi en Venezuela, el donostiarra Rafael Kutz, ha pasado a hacerse cargo de la delegación conjunta para este país y su vecina Colombia, según ha informado a EuskalKultura.com Koldo Atxutegi, asesor de Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco. Por motivos operativos la delegación tendrá sede en Bogotá y ejercerá de enlace con las importantes comunidades vascas de ambos países, así como con empresas y entidades sociales y culturales relacionadas con Euskal Herria.
04/07/2008
Con una conferencia sobre las brujas vascas y el fuego de San Juan, a cargo de Juan Carlos Ibarrola, el Centro Vasco Francés de Buenos Aires dio inicio a los festejos relacionados con esta noche mágica. Para continuar con las actividades, el sábado 18 unos 50 socios y amigos de la institución se reunieron en la Sorgin Afaria o Cena de Brujas. Como se viene haciendo todos los años, no faltaron en la fiesta los disfraces, los bailes, el Aker o macho cabrío y la fogata animada por todos los presentes. María Elena Etcheverry, Cristina Cordara y Mercedes Ariztegi protagonizaron algunos de los momentos más importantes.
03/07/2008
Un año más la Euskal Etxea de Elko, en Nevada, se vestirá de rojo, verde y blanco para celebrar por todo lo alto una nueva edición de su tradicional Festival Vasco. El evento se extenderá durante todo este fin de semana y atraerá a numerosos euskaldunes del Oeste y a otros visitantes al recinto derial de Elko County Fairgrounds. Este año el programa no incluye los conocidos ‘encierros’ que han hecho famoso el festival en todo EEUU, pero no faltarán actividades y diversión para todos los gustos. He aquí un breve adelanto.
03/07/2008
El Centro de Estudios Vascos 'Arturo Campion', con sede en la localidad bonaerense de Laprida, presentará mañana el cuarto número de su revista anual 'Guregandik'. El acto se realizará en Resistencia, El Chaco, y correrá a cargo del profesor César Arrondo. El ponente detallará los trabajos que ofrece el nuevo ejemplar. Tras el acto se proyectará el documental 'Gernika: La huella humana', que recoge testimonios de supervivientes del bombardeo de Gernika ocurrido el 26 de abril de 1936.
03/07/2008
Al igual que otras tantas euskal etxeak de todo el globo, los miembros del Centro Vasco 'Denak Bat' de Cañuelas (Argentina) se sumaron a la tradicional Noche de San Juan, fiesta que da la bienvenida al Solsticio de invierno en el Hemisferio Sur y al Solsticio de verano en el Hemisferio Norte. Durante la fiesta, jóvenes disfrazadas de brujas realizaron un desfile por las calles de la ciudad. Al anochecer, los participantes quemaron un muñeco gigante y dantzaris de la entidad vasca deleitaron a los presentes con tradicionales bailes y música alrededor de la hoguera.
02/07/2008
Ambos forman parte del grupo de profesores Diáspora 2, que el pasado mes de enero cruzó el Atlántico para proseguir en Euskal Herria su proceso de aprendizaje de euskera en el euskaltegi Maizpide de Lazkao, con el apoyo de HABE y el programa Euskara Munduan. Entre los objetivos acariciados estaba el de aprobar el examen EGA (Certificado de Aptitud en Euskera), si bien inicialmente no era más que un sueño. Ahora, transcurridos seis meses, estos dos alumnos-profesores dejan Maizpide con el sueño cumplido y con la intención de transmitir todo lo aprendido en sus respectivas euskal etxeak. “Estudiar euskera en la Diáspora, fuera de Euskal Herria, tiene un gran mérito --comenta Jon Urdangarin, profesor de Maizpide-- y para nosotros tener alumnos como éstos constituye todo un aliciente".
02/07/2008
Los miembros norteamericanos de la familia de origen bajonavarro Urrizaga --o Urizaga, tal como lo escriben buena parte de sus descendientes estadounidenses-- han sido convocados del 17 al 19 de julio a la primera reunión familiar que pretende reunir a los descendientes de Pierre Urrizaga y sus hermanos, quienes abandonaron a principios del siglo XX la localidad de Arnegi, para establecerse en los Estados Unidos.
02/07/2008
El poeta y escritor Kirmen Uribe ofrecerá mañana un espectáculo de poesía en ell centro cultural 'CaixaForum' de Madrid junto a los músicos vascos Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal. El ondarroarra ya visitó la capital española en el mes de febrero para inaugurar, precisamente, este mismo centro social y cultural. En aquella ocasión recitó tres poemas que obtuvieron una remarcable aceptación entre los presentes. Los artistas euskaldunes realizarán otra actuación en Barcelona (Catalunya) el próximo 23 de julio.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
© 2014 - 2019 Basque Heritage Elkartea
Bera Bera 73
20009 Donostia / San Sebastián
Tel: (+34) 943 316170
Email: info@euskalkultura.eus
