euskalkultura.eus

Pergamino, Argentina. Más de dos centenares de personas se reunieron el pasado domingo en el centro vasco Lagun Onak de Pergamino para celebrar el cierre del 60 aniversario de la institución. Aprovechando el fin de semana largo [este lunes fue feriado en Argentina] y tras una experiencia original y divertida con la visita del grupo euskaldun “Que Par Che”, los vascos pergaminenses comenzaron a despedir el 2011, con una cena en la que los invitados pudieron disfrutar del canto y las danzas.

[Más de doscientas personas celebraron la cena de fin de año (foto EuskalKultura.com)]

[Las neskas de la casa se lucieron con la danza Arcos (video EuskalKultura.com)]

Después de degustar un menú conformado por empanadas, pollo a la parrilla y helado, los comensales entonaron unas bilbainadas mientras la bota recorría cada una de las mesas. A continuación, los dantzaris interpretaron Arcos y Axuri beltza e inauguraron la pista para que la fiesta se extendiera hasta entrada la madrugada.

[Dantzaris del centro junto a Alicia Ruiz Moreno y Marta Arrillaga (foto EuskalKultura.com)]

'La Pelota Vasca' y debate

Pero a este 2011 todavía le quedan algunos días y los responsables del Lagun Onak reservan aún propuestas para el mes de diciembre. El próximo viernes a las 19:30hs se proyectará el documental 'La Pelota Vasca' con “la intención de ofrecer, desde su diversidad, un retrato de los múltiples aspectos de un viejo problema, de base nacionalista, y cuya consecuencia más devastadora es la persistencia de la lucha armada de ETA”, explican desde la euskal etxea.

Concluida la proyección se abrirá el debate en torno a la nueva situación política del País Vasco, tras el anuncio del cese de ETA. El debate será moderado por el donostiarra Iñaki Sainz de Murieta, residente actualmente en esta localidad. De cara a la proyección de 'La Pelota Vasca' y como respuesta al anuncio de ETA, el centro Lagun Onak quiere compartir con la comunidad vasca de Argentina un poema escrito por Iñaki Sainz de Murieta, y que fue publicado en el Diario Vasco el 23 de octubre.

Sainz de Murieta, que actualmente está impartiendo clases de euskera en la euskal etxea, es Licenciado por la UPV en Antropología Social y Cultural y Diplomado por la misma universidad en Magisterio, con especialidad en Educación Primaria en Euskera. Además, fue Responsable del Centro de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Gipuzkoa y participó de campañas de excavación en el yacimiento arqueológico de Lezetxiki.

Transcribimos a continuación la versión bilingüe de la poesía que ha hecho pública la euskal etxea y que se leerá en Pergamino.

Askatasunaren eguna - El día de la libertad

Azkenekoz, hainbeste urtez gero
Por fin, después de tantos años
desiratzen genuen berri ona dugu.
tenemos la buena noticia que aguardábamos.
Euskaldunentzako berririk onena
La mejor noticia para los vascos,
2011ko Urriak hogeian gauzatu da.
se ha hecho realidad el 20 de Octubre del 2011
Ez da beldurrik ez hilketarik egongo,
No habrá más miedo ni más muertes,
ez orain eta ez gero. ETA bukatu da.
ni ahora ni luego. ETA ha terminado.

Poza eta zoramena guztiongan,
Alegría y alborozo en todos
atera gaitezen denok berriz kalera.
salgamos todos otra vez a la calle.
Goazen guztiok festa eta dantzara,
Vamos todos de fiesta y a bailar,
eskutik hartuta inoiz baino estuago.
tomados de la mano más estrechamente que nunca.
Lehen bananduta zegoen gizartea
La sociedad que antes estaba dividida
batuta ohiokatu du bere nahia.
unida ha gritado su deseo.

Ez gaitu orain ezerk aldenduko,
Ahora no nos va a separar nada,
politikaz at, garena garelako.
más allá de la política, porque somos lo que somos.
Guztiok bat eta aurrera begiraz
Todos juntos y mirando hacia delante,
etorkizunari aurre egingo diogu.
afrontaremos el futuro.
Aio ETA, orain eta betiko.
Adiós ETA, ahora y para siempre.
Orain eta betiko aske gara.
Ahora y por siempre somos libres.