Los filólogos vascos Patxi Salaberria y Juan José Zubiri demuestran que se puede insultar 'a gusto' en euskera

En el libro Biraoak. Nafarroan bilduak (Juramentos recopilados en Navarra) los dos investigadores han reunido cientos de juramentos en euskera. El trabajo pretende romper con el mito que 'presume' de que no existen juramentos en euskera y mantener viva el habla expresiva. La esencia del libro no la conforma un mero listado de maldiciones, sino que también se explica el origen de las expresiones, su intensidad y lo acompañan varios ejemplos de cómo usar los juramentos. Alu filda, melontzioa, zarratrakoa, malaprenda, urde zerria... son algunos ejemplos de que en euskera también existen cientos de maneras de maldecir 'a gusto'.

El libro está dirigido a toda persona que quiera conocer la riqueza de insultos del euskera, concretamente de Navarra. En la presentación del volumen, Zubiri añadió que es recomendable también para los euskaldunberris, ya que en las aulas no se acostumbra a oír este tipo de palabras. Los autores defienden que no es necesario recurrir al castellano para maldecir y que los recursos que existen en euskera pueden ser 'tan eficaces y dolorosos' como los del castellano.

Ambos filólogos han trabado durante año y medio en este proyecto. Durante este tiempo han tenido la ayuda de ocho personas de distintas localidades navarras. La primera parte del libro realiza una pequeña introducción general, en que se presenta la metodología de la obra, los sufijos y terminaciones más frecuentemente utilizadas en la creación de los insultos, la importancia de la entonación y los distintos usos. El libro ofrece de igual modo un listado de juramentos alfabéticamente ordenados. Además, también se explica dónde se usa cada insulto, su significado y la fuerza que tiene en cada lugar.

En la segunda parte del libro Zubiri y Salaberria han realizado una clasificación semántica donde se muestran sinónimos y ejemplos. En el capítulo Indargarriak se ofrecen formas de dar más fuerza a los insultos mediante determinadas palabras que pueden acompañarlos. Finalmente, se ha añadido al libro una selección de 37 obras literarias donde aparecen juramentos.

Enlaces relacionados

Editorial Pamiela
www.pamiela.org

Piropos en euskera
Publicado en Euskalkultura.com el 13 de febrero del 2007

La incorporación de Zubiri a Euskaltzaindia
Publicado en Euskalkultura el 27 de mayo del 2006

euskalkultura.eus

Noticias

Los filólogos vascos Patxi Salaberria y Juan José Zubiri demuestran que se puede insultar 'a gusto' en euskera

Las más leídas

Últimos comentarios