euskalkultura.eus

Noticias

La guía telefónica con nombres de casas editada por el Ayuntamiento de Baztan puede consultarse en internet

20/05/2005

Doike Eskuara Taldea y el Ayuntamiento de Baztan han publicado recientemente una interesante guía teléfonica de este valle navarro, en la que los teléfonos aparecen listados en base al nombre de las casas y caseríos de la zona. Y es que en Baztan, como en otras zonas de Euskal Herria, es tradición identificar a las personas por el nombre de la casa familiar, tanto como por los apellidos. Ahora esta guía puede consultarse online desde la web de erabili.com.

Con la edición de esta guía Doike Eskuara Taldea ha querido contribuir al mantenimiento de la tradición batzandarra de identificar a la gente en base al nombre de la casa familiar y mantener los 'oicónimos', estos nombres de casas que forman parte del legado cultural de Euskal Herria.

La guía telefónica reúne cerca de 3.000 entradas, que corresponden a otros tantos teléfonos de los quince pueblos que componen el Valle de Baztan. También incluye fotografías de cada casa citada y planos de la zona, para ayudar a su localización.

Ello se completa con un estudio filológico de estos oicónimos o nombres de casas. De generación en generación la transmisión oral de los nombres de los caseríos o bordas ha hecho que algunos de ellos se acorten o modifiquen. Por ejemplo, la casa conocida oralmente hoy día como 'Iruinea' aparece en escritos antiguos como 'Irigoiena', 'Barrentxea' era 'Barrenetxea', 'Kokotxea' era 'Goikoetxea' y 'Karakoetxea' 'Garaikoetxea'.

Esta guía de la que se han editado un millar de ejemplares en su versión impresa se halla ahora a disposición de todos los internautas que auieran consultarla en el portal www.erabili.com, donde puede descargarse en formato 'pdf'.


Enlaces relacionados

'Baztango etxeak, izanak eta izenak'
En www.erabili.com

---

---

Las más leídas

• 08/05/2024
  Nueva línea de colaboración: Las Euskal Etxeak de Arrecifes, Chacabuco, San Nicolás y Pergamino festejarán juntas el Día de la Diáspora
• 10/05/2024
  El Valle de Urubamba y Cusco, en Perú, acogerán del 19 al 27 de octubre las sesiones del XLV Campeonato Mundial de Mus
• 07/05/2024
  Euzko Etxea de La Plata celebra el sábado su 80° Aniversario con una gran cena: emoción, reconocimiento y adhesión
• 10/05/2024
  Arrecifes: más de medio millar en el estreno de la obra sobre Gernika del grupo de Teatro 'Bat Etorri' de La Vasca
• 13/05/2024
  13 aniversario de Etorritakoengatik, que plantó un retoño del Árbol de Gernika en la Plaza Euskadi de Puerto Madryn

Últimos comentarios