euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. El Instituto Vasco Etxepare presentó ayer sus publicaciones más recientes: dos títulos que inauguran la colección Euskal Antologiak Saila (Colección de Antologías Vascas) y uno más en la colección Euskal Sortzaileak (Creadores Vascos).

La presentación contó con la presencia de la directora del Instituto Vasco Etxepare, Aizpea Goenaga, Mari Jose Olaziregi, directora para la Promoción y Difusión del Euskera y de las publicaciones del Instituto, la antóloga Jone Arroitajauregi, los escritores Enkarni Genua y Juan Kruz Igerabide y Arantzazu Royo, traductora y secretaria técnica de EIZIE.

Narrativa y literatura infantil

La colección Euskal Antologiak Saila, que tiene como objetivo dar a conocer la literatura vasca en el mundo, arranca con dos antologías, una de narrativa, preparada por Mikel Ayerbe, y la otra de literatura infantil y juvenil, dispuesta por Jone Arroitajauregi. La colección se completará con otros dos volúmenes: la antología de poesía recopilada por Lourdes Otaegi y la de literatura oral reunida por Xabi Paya.

En el caso de la antología de Narrativa Contemporánea Vasca, Mikel Ayerbe ha incluido 25 narradores vascos. El libro, que seofrece en tres lenguas, incluye el perfil bibliográfico de cada autor/a, sus premios, sus traducciones, una exposición breve de las características literarias del/a autor/a y muestras de sus textos.

Para descargar la antología de Narrativa Contemporánea Vasca en formato PDF, ir aquí.

En lo que respecta a la antología de Literatura infantil y juvenil actual, la obra incluye 12 autores, todos ellos de la década de los 70 en adelante. Se ha querido destacar la fuerza de la literatura infantil y juvenil vasca, así como la importancia que los autores vascos en la escena internacional. También se destacó en la presentación el peso específico de esta literatura: en 2011 el 28 % de los libros publicados en euskera eran de literatura infantil y juvenil, mientras que el porcentaje de literatura para adultos era sólo del 13 %.

Para descargar la Antología de Literatura infantil y juvenil actual, ir aquí.

Katu jendea

Por último, el Instituto Etxepare presentó también el cuanto "Katu Jendea", de Eider Rodríguez, que se convierte así en el tercer título de la colección Euskal Sortzaileak, tras "Borrokaria" de Bernardo Atxaga y "Non omnis moriar" de Anjel Lertxundi. Todos ellos se han publicado en euskara, castellano e inglés. Las traducciones son fruto del taller "El escritor y sus traductores", organizado por EIZIE con el patrocinio del Instituto y la colaboración de la Universidad de Pau (UPPA).

Para descargar el libro en PDF ir aquí.

POETISAS VASCAS A DUBLÍN

El Instituto Vasco Etxepare aprovechó la rueda de prensa para avanzar algunas de las próximas actividades que llevará a cabo. La primera será a finales de mes, con una presentación de poesía vasca en Irlanda. Las autoras Itxaro Borda, Leire Bilbao y Castillo Suarez viajarán a Dublín, ya que  han sido seleccionadas en la antología "Forked Tongues", editada Manuela Palacios (junto con Miren Agur Meabe, que no podrá acudir). Presentarán el libro y participarán en una serie de actividades en el Instituto Cervantes de Dublín y en la Biblioteca y en la Universidad de Cork.

En primavera la literatura vasca tendrá tendrá una importante presencia en Madrid, con un programa dedicado a Bernardo Atxaga en primavera, en Passaporta, con la asistencia de Kirmen Uribe, así como en otros destacados festivales en lugares como Brooklyn (New York) o dos ciudades argentinas.