euskalkultura.eus

Bilbao, Bizkaia. La presentación de la traducción al holandés de la novela 'Sisifo maite minez' (Sisifo enamorado) reunió el pasado sábado a un nutrido grupo de escritores y aficionados a la literatura en la fundación literaria Perdu de Amsterdam, respondiendo a la invitación de la editorial Zirimiri Press.

Allí estaba la autora del libro, la escritora Laura Mintegi, dispuesta a desgranar junto a la sicóloga Aitziber Renteria los entresijos de esta novela, casi ensayo, sobre el desamor. "Fue una sorpresa grande y hermosa ver cuánta gente vino expresamente a la presentación desde el norte de Holanda e incluso desde Bélgica", ha confesado la escritora a EuskalKultura.com.

Frisia y el Euskal PEN Club

Un grupo de escritores llegados desde la región de Frisia, en el norte de Holanda, mostraron gran interés por la presentación del Euskal PEN Club (sección vasca de una organización mundial de escritores) que realizó Mintegi en la segunda parte del acto. "La charla fue en realidad un diálogo muy vivo, con una participación muy activa. Los escritores frisios tienen especial interés en este tema, por su sensibilidad nacional", ha declarado Mintegi.

[La escritora Laura Mintegi y la sicóloga Aitziber Renteria durante la presentación (foto Zirimiri Press)]

Música y literatura

El acto comenzó con una presentación en holandés por parte del presentador Marcel Plaatsman y a continuación Mintegi y Aitziber Renteria hablaron --en inglés-- sobre el libro en una distendida entrevista. En un intermedio musical, la violinista vasca Maite Larburu, residente en Amsterdam, ofreció un breve recital, en el que cantó dos canciones compuestas por ella misma, una en inglés y otra en euskera. Después, tras la charla de Mintegi en torno al Euskal Pen-Club, la escritora vasca dedico un buen rato a firmar ejemplares del libro.

[La violinista Maite Larburu ofreció un recital de canto en la presentación (foto Zirimiri Press)]

A la venta también en Bélgica

Henrike Olasolo, editor de Zirimiri Press, ha confirmado a EuskalKultura.com que el libro ha despertado interés en Holanda, y también fuera. En las próximas semanas se pondrá a la venta en Bélgica (la lengua de la región belga de Flandes es el neerlandés). "The Standard, una importante cadena de librerías belga nos ha realizado un pedido de 350 ejemplares. Eso no quiere decir que están ya vendidos, pero el que una cadena de ese nivel muestre interés y crea que son 'vendibles' nos parece muy interesante", asegura.

-Galería fotográfica de la presentación, en facebook de Zirimiri Press, aquí