euskalkultura.eus

Noticias

Susa cuelga de la red una selección de poemas de Edu Zelaieta traducidos al español, catalán y esloveno

01/04/2005

La iniciativa literaria Susa, vinculada a la editorial vasca del mismo nombre, acaba de colocar en internet una primera selección de poemas del joven poeta alavés Edu Zelaieta (Vitoria-Gasteiz, 1973) en su versión original en euskera acompañada de traducciones al castellano, catalán y esloveno. Zelaieta publicó el pasado año el poemario Mugaldekoak (Susa, 2004) y es autor asimismo de Jendakiak urruneko familiatan (Diputación Foral de Alava, 2002). Las traducciones ahora colocadas en internet son obra de Jordi Serra y del propio autor, en el caso de las lenguas castellana y catalana, y de Marjeta Prelesnik Drozg, en el caso del esloveno.

Los poemas ahora publicados en la red son cinco y responden a los títulos de Batzuetan (a veces), Koldarrak eta ausartak (los cobardes y los valientes), Iturriak (fuentes), Kartografoa naufragioan (el cartógrafo en el naufragio) y Lerro berdea (la linea verde). La versión en castellano de estos poemas puede hallarse aquí, la de catalán, por su parte, aquí, y la eslovena, por fin, aquí. La versión original en euskera de los poemas Dena hain erraza izanen balitz bezala (Como si todo fuera tan fácil), Beharbada, segur aski (Quizás, seguramente), Judasen arbola (El árbol de Judas) y Lerro berdea-II (La linea verde-II) está disponible en basquepoetry.net, aquí. El poemario Mugaldekoak, aquí y otros poemas de la contribución de Edu Zelaieta a 'Bihotz bakartien kluba', el Club de los corazones solitarios, aquí.


Enlaces relacionados

Referencia de Edu Zelaieta en internet
En Literaturaren Zubitegia (armiarma.com)

Las revista de EIE en la red (pdf)
Hegats, Kalegats y Galeuzca

---

---

Las más leídas

• 23/07/2024
  El lehendakari Pradales nombra a Ander Caballero secretario general de Acción Exterior sustituyendo a Marian Elorza
• 24/07/2024
  Llega a Argentina desde Donostia el afamado grupo dantzari Goizaldi: mirá la agenda de sus presentaciones y talleres
• 19/07/2024
  Pruebas de euskera el fin de semana en Buenos Aires; este año serán más de 100 los presentados fuera de Euskal Herria
• 15/07/2024
  Cálida cita en Euskal Etxea de Laprida: 'Te cuento' fue una tarde de relatos, música en vivo, delicias... y el debut de Kantuz
• 18/07/2024
  Danzas, cantos y charla sobre turismo en la Semana Vasca de Chile, que reunió a unas trescientas personas

Últimos comentarios