Boise, Idaho, EEUU. Publicado por el 'Center for Basque Studies Press' de la Universidad de Nevada, Reno está disponible online y en librerías el libro 'Trip to Idaho, 1938', de Manu de la Sota, con Maitena Iragorri como editora. Se trata de la edición en inglés de la obra publicada en Pamplona bajo el título 'Viaje a Idaho, 1938', en base a textos que permanecían inéditos, escritos por el autor tras su paso en la década de 1930 por las comunidades vascas del noroeste de Estados Unidos. Su versión original, publicada en 2025 por editorial Pamiela, ha sido traducida al inglés por Teresa Boucher, profesora de la Boise State University (BSU).
Sota, quien fuiera delegado y representante del Gobierno Vasco en el Exilio en Nueva York, relata sus impresiones sobre la cultura estadounidense de la década de 1930 y describe las comunidades vascas en Idaho y sus alrededores. Sus diarios ofrecen un retrato vívido, casi etnográfico, de la comunidad vasca local, abordando temas como los 'ostatuak', poetas cowboys euskera-inglés, la rivalidad entre asociaciones, coluimnas en prensa, un programa radial en euskera, diversos conflictos y escándalos, bailes, deportes, tensiones entre los católicos vascos y el obispo católico irlandés, y el ciclo anual del pastoreo de ovejas, entre otros asuntos.
Testimonio del Idaho vasco de 1938
Sota recopiló además un censo de vasco-estadounidenses, ofrece biografías de inmigrantes de primera generación llegados desde el País Vasco y registra y comenta minuciosamente los menús de los banquetes a los que fue invitado. Sus observaciones sociológicas —presentadas desde la perspectiva de una persona común—, junto con sus comentarios irónicos, confieren al diario un carácter novelesco. Las ilustraciones que aparecen en el libro fueron facilitadas por el 'Basque Museum & Cultural Center' de Boise.
El libro incluye asimismo un apéndice con informes oficiales que Sota presentó al Gobierno Vasco en el exilio, así como un índice de nombres que puede servir como una valiosa referencia genealógica para la comunidad vasca actual en Idaho. En cada comunidad que visitó, Sota proyectó un documental sobre el bombardeo de Gernika y la difícil situación de los niños vascos que vivían en el exilio en Francia y otros países, con el objetivo de conectar a los vasco-estadounidenses con sus compatriotas en Europa. El libro proporciona, además, un enlace para ver el documental online.
- Puedes adquirir el libro aquí (en inglés)
- Edición en español, publicada por Pamiela

Enviar a un amigo
Añadir comentario


