euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. Reunimos a continuación una lista de piropos en euskera, para animar a nuestros lectores y lectoras a hacer frente al tópico de que en Euskal Herria es imposible ligar. Dicen que todo es empezar. Y, desde luego, quien no lo intenta, no lo consigue. No cuesta nada dirigir unas palabras amables (el tono depende ya de cada uno/a).

Los primeros forman parte de un libro que editaron el 2005 la FEVA (Federación de Entidades Vasco Argentinas) y HABE, y que se distribuyó durante la Semana Nacional Vasca Argentina de ese año, Necochea. Reproducimos a continuación algunos de ellos:

-Oso maite zaitut!; o Asko maite zaitut!
Te quiero mucho.

-Hau mutil/neska katxarroa!
¡Qué pedazo de tío/tía!

-Panpoxa!
¡Hermosa!

-Xarmanta
¡Preciosa/o, encantador/a!

-Ai zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, qué sonrisa, ella (o él) es mi norte, la estrella que me guía

-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot
Decíme tu nombre, que se lo pido al Olentzero

-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
¿Por qué es salado el mar? Porque vos tenés toda la dulzura

-Zu kurba horiekin eta ni frenorik gabe...
¡Vos con esas curvas, y yo sin frenos!

-Zu zara piroporik ederrena
Vos sos el piropo más lindo.

Desde Uribe Kosta, incluímos los ganadores del Concurso de Piropos 2011 (más, aquí).

-Zu ez zara ni gabe, ni zurekin besterik ez naiz.
Tú no eres sin mí, yo sólo soy contigo

-Zu zartagin, ni olio, irakiten goiz-eguerdiro.
Tú la sarten, yo el aceite, hirviendo cada día

-Ez adar, ez hosto, nik zure enborra nahi dut, morrosko!
Ni rama ni hoja, yo lo que quiero es tu tronco, morrosko!

-Hainbat gauza dastatu izana eta zu zara gehien gustatu zaidana.
He probado muchas cosas, pero eres tú la que más me ha gustado.

-Ez zaizula pasa arrozie, ene kanela paluakin eingo baitogu kriston arrozkonletxie!
¡Que no se te ha pasado el arroz, que con mi palo de canela vamos a hacer un arrozconleche espectacular!