Donostia-San Sebastián. Publicado por la editorial internacional Peter Lang, se halla ya a disposición del público en lengua inglesa el libro "Basque Women Filmakers", un volumen coordinado por la profesora de la Universidad de Deusto María Pilar Rodríguez, que hasta la fecha podía consultarse en sus ediciones en euskera, "Euskal emakume zinemagileak", y, en castellano, "Cineastas vascas". Ambas ediciones fueron presentadas en la Filmoteca Vasca en enero de 2023, por lo que la presente edición ha incluido una actualización.
El libro tiene como objetivo dar cuenta del cine vasco a partir de películas realizadas por directoras en diversos géneros y formatos y llevar a cabo una exploración académica y divulgativa de sus proyectos artísticos. Ha sido traducido al inglés por David Coury y la propia María Pilar Rodríguez, y se puede adquirir en la página web de Peter Lang. Se divide en cuatro partes principales: Perspectivas globales, Géneros, formatos y adaptaciones, Producción, distribución y recepción y Tres cineastas.
Una buena panorámica
En la primera, Perspectivas globales, se aborda la producción fílmica de las directoras vascas desde perspectivas como los temas, la representación del género o la diversidad estética y formal de sus películas. En la segunda, Géneros, formatos y adaptaciones, se analizan la mirada de las documentalistas vascas y la labor desarrollada por el programa Kimuak, al tiempo que se exploran las producciones transnacionales y las adaptaciones cinematográficas de obras literarias. La tercera, Producción, distribución y recepción, recoge los esfuerzos de asociaciones y festivales para impulsar y dar visibilidad al cine realizado por mujeres, y el progreso de su recepción crítica y académica; y la cuarta, Tres cineastas, se centra en tres figuras destacadas del cine vasco: Ana Díez, Helena Taberna y Yannick Bellon.
En cada uno de los apartados participaron autoras y autores especializados: Carlos Roldán Larreta, Casilda de Miguel, Iratxe Fresneda, María Marcos Ramos, Nekane E. Zubiaur, Ainhoa Fernández de Arroyabe, Iñaki Lazkano, Cristina Ortiz Ceberio, María Pilar Rodríguez, María José Olaziregi Alustiza, Javier Sánchez Zapatero, Izaskun Arandia Galarraga, Ana Gutiérrez, Elena San Julián, Pilar Martínez-Vasseur, Annabel Martín y Luisa Etxenike.
"Avanzamos"
En palabras de María Pilar Rodríguez, hay "un amplio grupo de investigadores e investigadoras sobre cine vasco en las universidades del Reino Unido y de Estados Unidos que habitualmente publican en inglés, y disponer de esta versión traducida sin duda facilitará la difusión y el conocimiento de las contribuciones del volumen". "Ha resultado una alegría comprobar los avances de las cineastas vascas al llevar a cabo la actualización del libro y ver que en estos últimos años, los estrenos, premios y reconocimientos configuran un panorama que se va acercando a la igualdad. El talento y la constancia de las cineastas vascas han contribuido de manera decisiva a enriquecer nuestra cinematografía y a ampliar sus perspectivas, tanto desde el punto de vista temático como estético y formal".

Enviar a un amigo
Añadir comentario


