Boise, EEUU. En los últimos días hemos publicado dos videos y un texto elaborados en relación al Covid-19 por vascos de la Diáspora. Tras los videos de Martín Goicoechea, de Rock Springs (Wyoming) y Jexux Goñi, de Reno (Nevada); y después del tema compuesto por Mattin Lerissa con textos de Begoña Echeverria desde Chino (California), recogemos ahora desde Boise (Idaho) bertsos de Todor Azurtza, publicados en el boletín de mayo de Euzkaldunak, que coordina Lael Uberuaga.
(Nacido en Caracas, Venezuela, Todor es hijo de la familia diaspórica Azurtza-Sorrondegi. A los seis años su familia se trasladó a Donostia, donde vivió hasta los veinte; y después residió en Londres, en París, durante varios años, viajando por todo el mundo, para instalarse finalmente en Estados Unidos, primero en Nueva York y en los últimos cuatro años asentarse en Boise, ya que su mujer es una euskaldun de Idaho, Geneva Ayarra, nieta de navarros de Urepel y Jaurrieta-Eaurta. Todor se siente profundamente vasco y en particular, vasco de la Diáspora)
Estos son los bertsos:
Boisera ere iritsi zaigu koronabirus maltzurra
eta etxetan sartuta gaude ezin atera muturra
baina hau ere pasatuko da gaindituko guk gailurra
ta bitartean zuek guztiak jaso gaur nire agurra
(El coronavirus también ha llegado a Boise
y estamos en casa sin poder salir,
pero también esto pasará, superaremos este obstáculo,
Mientras tanto, os envío a todos mis saludos)
Nahiago nuke oraintxe bertan frontoian palan jokatu
edo musean aritu eta baita gustora dantzatu
baina gehiena nahiko nukena behar dizuet kontatu
Donostian den nire amatxo nahiko nuke besarkatu
(Preferiría estar ahora mismo jugando a pala en el frontón,
jugando al mus o bailando a gusto,
pero he de confesaros qué es lo que más me gustaría hacer,
y eso es no es otra cosa que abrazar a mi madre que está en Donostia)
Pazko igandea gaur dugu eta aberriaren eguna
zoritxarrez guk elkarrekin gaur ezin ospatu duguna
aurki berriro izango gara elkar euskaldun laguna
ta bitartean gora bihotzak zaitu zuen osasuna.
(Hoy es domingo de Pascua y Aberri Eguna,
un día que lamentablemente no podemos esta vez celebrar juntos
pronto nos volveremos a reunir, amigo vasco,
mientras tanto, mantente fuerte y protege tu salud)
Enviar a un amigo
Añadir comentario
