Donapaleu, Baja Navarra. La Asociación Euskal Argentina ha preparado una serie de charlas y testimonios sobre la diáspora y la emigración vasca, que se iniciará este próximo sábado, conformando un completo e interesante programa gratuito y abierto a todo público a desarrollarse del 23 de septiembre al 26 de noviembre en la localidad bajonavarra de Donapaleu / Saint Palais. Incluyen tanto charlas y testimonios, como proyecciones y un kantaldi con bertsos y textos vascos del contexto diaspórico. Acompañan a Euskal Argentina en la iniciativa la Asociación Chemins-Bideak y la Municipalidad de Donapaleu.
Las jornadas se llevarán a cabo en euskera, francés o español, con traducción simultánea al francés.
PROGRAMA
23 de septiembre, sábado
"La emigración navarra a América en el siglo XIX"
Interviene: Raquel Idoate, a las 17:00 (en español, traducción al francés)
27 de septiembre, miércoles
"Euskaldunen ibilmoldeak eta bizitzak Wyomingen eta Kalifornian"
Intervienen: Mikel Erramouspé y los irisartarras, Edouard Mollon y Jean Inda, a las 17:00
13 de octubre, viernes
"Trabajadores y curtiembres y curtidurías hazpandarras en América"
Beñat Çuburu, a las 17;00 (en francés)
14 de octubre, sábado
"Euskal misionestak Ameriketan"
Intervienen: Monika Legarto / Mikel Erramouspe, a las 17:00 (en euskera, traducción al francés)
19 de octubre, jueves
Proyección del documental "Transmisioa", grabado en Argentina. A las 20:30
De la mano de la asociación baionesa Olentzeroren Lagunak (en euskera y español, subtítulos en francés)
21 de octubre, sábado
"Uruguay y Argentina, tierras de emigración vasca"
Monika Legarto, a las 17:00 (en francés)
25 de octubre, miércoles
"Banka eta Arrutatik Kaliforniara"
Henri Oçafrain eta Marcel Durquet, a las 17:00 (en euskera, traducción al francés)
4 de noviembre, sábado
"La emigración vasca a Perú y Filipinas"
Isabelle Tauzin / Monika Legarto, a las 17:00 (en francés)
8 de noviembre, miércoles
"Capellán de los vascos en Estados Unidos"
Padre Jean-Pierre Cachenaut, a las 17:00 (en francés)
18 de noviembre, sábado
"Vida del gran pelotari argentino José Goñi 'El Porteño'"
Edouard Mayte, en base al libro de Jose Mari Otermin, a las 17:00 (en francés)
24 de noviembre, viernes
"Los vascos de Iparralde en Chile"
Patricio Legarraga (llegado de Santiago de Chile) (en francés). A las 17:00
26 de noviembre, domingo a las 16:00
Bertsos y cantos vascos de Uruguay y Argentina
Bertsos escritos en California (por el iholdiarra Charles Uharte)
Cartas de familias labortanas escritas en 1757 a sus familiares en St Pierre y Miquelón
Los testimonios de Perú y Filipinas incluyen el de Lucien Ruspil, genealogista, en relación a Perú, y el de las hermanas Inchausti sobre Filipinas. También se proyectará el documental elaborado por Mikel Erramouspé en 1999 cuando viajó junto a su padre a Wyoming a las tierras en las que éste trabajó como pastor 50 años antes.
Más información sobre las jornadas escribiendo al email contact@chemins-bideak.com o llamando al número +33 (0)670 626 841.
Enviar a un amigo
Añadir comentario
