Reno, Nevada, EEUU. El músico Joxan Goikoetxea y la cantante Olatz Prat inician esta semana una gira a EEUU con actuaciones en Boise, San Francisco y Reno. Los conciertos serán cuatro — dos en Boise y uno en cada una de las otras dos ciudades— ofreciendo bajo el título "Zeru hori infernuak" la versión en euskera musicada de los sonetos de Shakespeare. El trabajo de traducción, de los 154 sonetos, se debe a Juan Garzia, y a Joxan Goikoetxea la musicación de una selección y su grabación en 2014 en una edición en doble CD..
Ahora, y en un formato más íntimo y en adaptación a la voz de Olatz Prat se han incluido en el repertorio algunos clásicos traducidos al euskera con el título 'Biziak bizi nau'. El propio Juan Garzia y Larraitz Ariznabarreta participarán en las presentaciones y explicaciones al público en unos conciertos muy especiales que se moverán en una relación de juego poético e interpretativo entre ambas lenguas inglesa y vasca.
- Ver aquí el programa y los sonetos en euskera e inglés
CONCIERTOS
Jueves, 14 de septiembre
Boise, Idaho. 17:30etan
BOISE STATE UNIVERSITY Student Union, Simplot AC
Biziak bizi nau
Viernes, 15 de septiembre
Boise, Idaho. 16:15etan
BOISE STATE UNIVERSITY Student Union, Simplot AC
And Shakespeare got Basque
Zeru horren infernuak - Shakespeare euskaraz
Domingo, 17 de septiembre
San Frantzisko, Kalifornia. 16:00etan
GURE EUSKAL ETXEA - SO SAN FRANCISCO BASQUE CULTURAL CENTER
Biziak bizi nau
Jueves, 21 de septiembre
Reno, Nevada. 19:00etan
UNIVERSITY OF NEVADA, RENO The Harlan O & Barbara R. Hall Recital Hall
Church Fine Arts Builing
And Shakespeare got Basque
Zeru horren infernuak - Shakespeare euskaraz
Enviar a un amigo
Añadir comentario
