euskalkultura.eus

Madrid, España. En el marco de la Marcha del Orgullo LGTBIQ+ y bajo el lema “celebrar y reivindicar entre todas y todos el orgullo, la diversidad, la libertad y el respeto”, medio centenar de integrantes y simpatizantes de Euskal Etxea de Madrid participaron el pasado sábado en la capital española en el primer ‘Txistu Pride’, convocado a la sazón por la casa vasca local y el grupo Gure Folklore Taldea. Al ritmo de txistu y pandero, y con ikurriñas y abanicos arco iris, la comitiva marchó desde la sede de Euskal Etxea hasta la plaza de la Red de San Luís, para llevar a cabo una primera parada en el antiguo Café de San Luis.

Es el lugar en que "en el año 1853, el bardo José María Iparraguirre cantó por primera vez el célebre zortziko ‘Gernikako Arbola’", que sería adoptado casi inmediatamente como himno oficioso de los vascos, tanto en Euskal Herria como en la Diáspora. Guarda por ello una especial significación vasca "y por eso, bajo la placa conmemorativa de este hecho,  leímos ennuestro manifiesto”, explica a EuskalKultura.eus Marta, integrante de Gure Folklore Taldea y participante de la jornada.

Txistu Pride' de Madrid, saliendo de Euskal Etxea, con música vasca e ikurriñas y banderas arco iris

Durante el itinerario, que reunió los puntos de Plaza del Rey, Plaza de Chueca y Plaza de Pedro Zerolo, para retornar luego a la Euskal Etxea, hubo fandangos y arin-arin, polkas, banango, zortzinango, zortiko de Gasteiz… También se unieron miembros del orfeón vasco, quienes hicieron resonar sus voces con varias canciones tradicionales.

“Ha sido la primera vez en que hemos organizado este evento en Euskal Etxea. La convocatoria fue abierta y el resultado, estupendo”, señala satisfecha Marta. “Fue un día festivo y reivindicativo, nuestro balance es francamente positivo y no dudamos de que repetiremos la actividad el próximo año”, adelantan asimismo, por su parte, desde Euskal Etxea.

Txistus, panderos y abanicos con los colores del arco iris elaborados para la ocasión

Este es el texto bilingüe, con su traducción correspondiente al otro idioma, que compartieron los presentes frente al Café de San Luis:

Hoy el sonido del txistu ha recorrido las calles de Chueca. Hoy pintamos Madrid con nuestros colores. Hoy celebramos que la tradición y la diversidad pueden caminar juntas (Gaur txistuaren soinua entzunarazi dugu Chuecako kaleetan. Gaur geure koloreekin margotu dugu Madril. Gaur tradizioa eta aniztasuna elkarrekin ibili daitezkeela ospatu dugu).

Gure tradizioak ez direlako museo bateko piezak; bizirik daude. Eta bizirik dagoen tradizio batek ateak zabaltzen ditu, ongietorria ematen du eta iristen den oro etxean bezala sentiarazten du (Porque nuestras tradiciones no son piezas de museo; están vivas. Y una tradición que está viva abre las puertas, da la bienvenida y hace sentir como en casa a quien quiera que llegue).

En Txistu Pride, de la mano de la música y la dantza, hay sitio para todos. Seas quien seas, ames a quien ames, vengas de donde vengas, aquí eres bienvenido, aquí eres bienvenida, aquí eres bienvenide. Gora aniztasuna! Gora Euskal Etxea! Gora Txistu Pride! (Txistu Pride-n, gure musikan eta dantzan, denontzako lekua dago. Zarena zarela, maite duzuna maite duzula, berdin da nondik zatozen, hemen ongietorria zara)

- Euskal Etxea de Madrid en Instagram, euskaletxea_madrid
- Gure Folklore Taldea en Instagram, gure_folk_euskaletxea_madrid