euskalkultura.eus

Vitoria-Gasteiz. La página web y el proyecto «Diasporako ahotsak» (Voces de la Diáspora) es obra de la Asociación Badihardugu de Eibar, con el apoyo del Gobierno Vasco. El proyecto inicial de entrevistar a personas, normalmente de edad, de todo el país, cada cual en su propia variedad de euskera, comenzó su andadura en el solar vasco europeo bajo el nombre de Ahotsak [y reúne hoy entrevistas realizadas en 375 localidades, correspondientes a 7.173 entrevistados y 77.392 cortes de video], si bien no tardaron mucho sus responsables en percatarse de que un número significativo de vascoparlantes se hallaban en la Euskal Herria repartida por el mundo, en la Diáspora, y que cobraba total sentido incluirlos en este esfuerzo de recopilación de datos y testimonios.

De hecho, entrevistas realizadas en el país recogían, apuntaban y daban testimonio de esos otros lugares pertenecientes a las comunidades vascas del mundo. Pero a fines de 2025 un equipo de de Ahotsak, compuesto por Idoia Etxeberria e Itziar Sapsootham, viajó a Estados Unidos especificamente para durante mes y medio realizar nuevas entrevistas. Volvieron con más de un centenar, muchas de ellas con emigrantes, si bien, un número significativo de esos entrevistados son euskaldunes nacidos ya en la Diáspora. Todas esas personas y grabaciones se incorporan, lo irán haciendo paulatinamente, a la nueva web localizada en https://diaspora.ahotsak.eus, que podrá ser consultada libremente. Se ha dado ya el primer paso y cada ficha irá sumando la biografía y videos y nuevos datos de cada entrevistado/a.

Hona 2025 amaieran AEBko euskaldunak elkarrizketatzeko egindako bidaiaren laburpena iruditan

Ziortza Olano Astigarraga es la directora para la Comunidad Vasca en el Exterior del Gobierno Vasco. Hace hincapié en la importancia de traer las voces de la diáspora vasca a Euskadi. El euskera “llegó ( a EEUU) con las personas migrantes que cruzaron el océano y allí se consolidó, integrándose en un entorno anglófono sin perder sus rasgos propios. La lengua ha funcionado como elemento de cohesión comunitaria y de transmisión cultural, contribuyendo a preservar costumbres y formas de entender el mundo”, asevera, resaltando que “se trata de un proceso de adaptación y continuidad: una identidad cultural que evoluciona y se integra en nuevos contextos sin desaparecer. Más que un símbolo estático, el euskera en Estados Unidos es un patrimonio vivo que se mantiene y se difunde con orgullo entre generaciones”, concluye.

El sitio web ahora presentado incluye ya mención a entrevistas de Argentina (1), Australia (4), Francia (1), Canadá (1), Uruguay (1) y a ocho estados de Estados Unidos: Colorado (1), Florida (3), Idaho (38), California (46), Nevada (31), Oregón (2), Utah (7) y Washington (1). Incluye alguna entrevista más antigua, como la realizada en 2012 con el bertsolari Gregorio Mañukorta, que fue por un tiempo pastor de la zona de Elko, o una especialmente emotiva realizada en los últimos meses con Regina Bastida, de Boise, quien tiene 104 años y que muestra una lucidez, memoria y naturalidad envidiables al tiempo que maneja el euskera con una fluidez que muchos desearían para sí. La intención es ir indexando e incorporando paulatinamente nuevos segmentos de los videos grabados.

A modo de pequeño índice, estas son algunas de las personas que pueden hallarse en la página, por países y estados (nombre y apellidos, tal como figuran en el sitio):

ARGENTINA

• Sabrina Otegui (Pergamino - Buenos Aires)

AUSTRALIA

• Carlos Onaindia Laka (Amoroto - Brisbane)
• Alejandro Antxustegi Asumendi (Amoroto - Melbourne)
• Isaac Urtubi Gerrikagoitia (Nabarniz - Melbourne)
• Bittor Larruzea (Mendata - Hegoaldeko Gales Berria)

FRANCIA

• Jesusa Anitua Lejardi (Markina-Xemein - Paris)

CANADÁ

• Joseba Beobide Arburua (Zumaia - Ternua)

URUGUAY

• Noel Abella Aiscar (Montevideo)

ESTADOS UNIDOS (EEUU)

Colorado

• Fermin Zelaieta Lastiri (Sunbilla)

Florida

• Fernando Lejardi Olabe (Ziortza-Bolibar - Miami)
• Juan Mari Bengoa Unanue (Markina-Xemein - Daytona Beach)
• Jose Luis Altuna Kalzakorta (Mutriku - Dania Beach)

Idaho

• Mari Carmen Egurrola Albizu (Hernika - Boise)
• Alberto Bereziartua Gurrutxaga (Azpeitia - Boise)
• Sabino Beaskoetxea Gabika-Aldekoa (Nabarniz - Boise)
• Bitorio Sasiain Aiestaran (Bermeo - Boise)
• Carlos Urriolabeitia Gorroño (Muxika - Boise)
• Jazinto Basterretxea Zuberogoitia (Munitibar - Boise)
• Begoña Rementeria Mintegia (Boise)
• Lino Zabala Gorriño (Mendata - Boise)
• Pedro Mari Zelaia Totorikaguena (Markina-Xemein - Mountain Home)
• Jose Uriona Jaio (Muxika - Mountain Home)
• Julio Zabala Bernaola (Ereño - Hammett)
• Javier Urkiola Bilbao (Munitibar - Hammett)
• Jose Zubizarreta Agirre (Gernika-Lumo - Boise)
• Antonio Larrocea Uribuen (Amorebieta-Etxano - Homedale)
• Teresa Mezo Uriarte (Amorebieta-Etxano - Homedale)
• Joseba Chertudi Ikazuriaga (Kortezubi - Boise)
• Alejandro Homaetxebarria Monasterio (Kortezubi - Boise)
• Iñaki Mendiola Ordorika (Gernika-Lumo - Kuna)
• Josefina Astondoa Eguzkiza (Zeberio - Kuna)
• Regina Bastida Arrizabalaga (Boise)
• Alberto Bilbao Ojinaga (Arrieta - Emmett)
• Fermin Bilbao Ojinaga (Arrieta - Nampa)
• Jose Luis Lejarcegui Inunciaga (Muxika - Boise)
• Javier Arrieta Arriaga (Ziortza-Bolibar - Emmett)
• Andres Lejardi Ibaibarriaga (Ziortza Bolibar - Gooding)
• Maria Dolores Etxebarria Aranburu (Aulesti - Boise)
• Ricardo Salutregi Ondarza (Boise)
• Sergio Gabikagojeaskoa Jaio (Markina-Xemein - Meridian)
• Jose Goitiandia Uriarte (Aulesti - Ketchum)
• Jose Mari Gerekaetxebarria Larrea (Arrieta - Ketchum)
• Jose Antonio Luzar Landeta (Aulesti - Gooding)
• Iñaki Zabala Madarieta (Ispaster - Hagerman)
• Mari Carmen Zabala Burundarena (Berriatua - Hagerman)
• Petra Plaza Agirre (Mendexa - Filer)
• Jose Mari Plaza Agirre (Mendexa - Filer)
• Jose Martin Elexpuru Larrinaga (Aulesti - Gooding)
• Mila Azarola Zangitu (Brinkola-Legazpi - Pocatello)
• Angelita Onaindia Ulazia (Gizaburuaga - Shoshone)

California

• Rafael Lizasoain Adansa (Elizondo-Baztan - Los Angeles)
• Joxe Mari Altxu Almandoz (Ituren - Oroville)
• Vicky Orbe Mandaluniz (Upland - Errigoiti)
• Manuel Gamio Goñi (Irurita-Baztan)
• Leon Arambel (Aldude - San Francisco)
• Guillaume Etchechury (Bidarrai - Bakersfield)
• Pedro Salaburu Arrijuria (Elizondo-Baztan - San Francisco)
• Maite Dagorret (Ortzaize - San Francisco)
• Mariasun Elizalde Elizalde (Arizkun-Baztan - San Francisco)
• Antoinette Ansola (Ortzaize - San Rafael)
• Isabelle Etcheverry Elizalde (Elizondo-Baztan - San Francisco)
• Jean Paul Barthe (Ainhoa - San Francisco)
• Oier Pastor Alonso (Lemoiz - San Francisco)
• Mayie Etchegoinberry (Landibarre - San)
• Franxoa Bidaurreta (Esnazu-Aldude - Petaluma)
• Javier Alzugaray (Gaztelu-Donamaria - San Francisco)
• Jean Goñi (Baigorri - San Francisco)
• Gracianne Gastenaga (Ezterenzubi - San Francisco)
• Rita Iturreria (Patterson- San Francisco)
• Genevieve Oronoz (Baigorri - Los Banos)
• Victor Arretche (Huron - Los Banos)
• Amador Zabalbeaskoa Idoiaga (Akorda-Ibarrangelu - Los Banos)
• Jane Erramuzpe (Fresno - Lemoore)
• Martin Irigoien Rekarte (Erratzu-Baztan - Kingsburg)
• Petan Osinalde (Lasa - Fresno)
• Frank Etxeberria Jaurena (Erratzu-Baztan - Fresno)
• Marianne Laxague (Santa Monica - Bakersfield)
• Maddy Baptiste Maitia (Ahatsa - Bakersfield)
• Janine Etiennette Maitia (Ahatsa - Bakersfield)
• Pierre Julien Lanathoua (Ahatsa - Bakersfield)
• Jose Mari Coscarart Iparrea (Azpilkueta-Baztan - Bakersfield)
• Maite Etchamendy (Ezterenzubi - Bakersfield)
• Fernando Iturriria (Bakersfield)
• Elisabeth Curutchague (Bakersfield)
• Mattin Etchamendy (Ezterenzubi - Bakersfield)
• Jenny Maitia (Bakersfield)
• Michael Bidart (Chino)
• Jeanette Bicary (Modesto - Chino)
• Jeanette Almirantearena (Chino)
• Aline Biscaichipy (Chino)
• Marianna Bordato (Artesia - Chino)
• Michelle Jaureguy (San Frantzisko - Chino)
• Charles Lanathoua (Ezterenzubi - Chino)
• Linda Indaburu (Chino)
• Jabier Larralde Ustariz (Arizkun-Baztan - Kalifornia)
• Mixel Sainte-Marie (Landibarre - San Francisco)

Nevada

• Seberiano Lazkano Uztariz (Gaztelu - Elko)
• Gregorio Larrañaga Mandiola (Markina-Xemein - Elko)
• Jose Mari Sarasua Lezamiz (Mundaka - Elko)
• Alfonso Igoa Mitxelena (Lesaka - Elko)
• Mery Bajoneta (Lee - Elko)
• Scott Igoa (Lee - Elko)
• Jesus Lopategi Lauzirika (Muxika - Elko)
• Maite Uriagereka Ozamiz (Bermeo - Elko)
• Ane Miren Ozamiz Alberdi (Gautegiz-Arteaga - Elko)
• Pete Paris (Butte Valley - Jiggs)
• Ramon Zugazaga Agirreazpeiti (Gernika-Lumo - Elko)
• Agustin Ugalde Ugarriza (Zeberio - Elko)
• Anita Anakabe (Elko)
• Isidro Echeto Belzarena (Eugi - Winnemucca)
• Jerry Etcheberry (Eureka - Winnemucca)
• Cirila Armaolea Leniz (Ispaster - Lovelock)
• Louis Michel Errea /Winnemucca)
• Lianne Errea (Winnemucca)
• Fulgencio Sarratea Oieregi (Almandoz-Baztan - Reno)
• Anastasio Sarratea Oieregi (Almandoz-Baztan - Reno)
• Kate Camino (Buffalo, WY - Reno)
• Xabier Irujo Ametzaga (Caracas - Reno)
• Gotzon Mujika Zumeta (Beasain - Reno)
• Dominique Berhan (Zaro - Minden)
• Anita Zubillaga (Susanville -Gardnerville)
• Etienne Lekunberri (Gardnerville)
• Pedro Sarratea Oieregi (Almandoz-Baztan - Gardnerville)
• Ignacio Sarratea Oieregi (Almandoz-Baztan - Gardnerville)
• Migel Leonis Babase (Donamaria - Gardnerville)
• Etienne Amestoy (Chino - Carson City)
• Patxi Lostra Jauregi (Elko - Oñati)

Oregon

• Joxe Migel Rekondo Andueza (Lesaka - Burns)
• Javier Gomeza Arrozpide (Arratzu - Ontario)

Utah

• Jean Jules Flesher (Salt Lake City)
• Kepa Chertudi Ikazuriaga (Kortezubi - Ogden)
• Javier Gerrikabeitia Meabebastarretxea (Ziortza-Bolibar - Salt Lake City)
• Jean Flesher (Salt Lake City)
• Robert Leon Sangroniz (Bingham Canyon - Cottonwoods Heights)
• Pilar Sangroniz (Binham Cnayon - Cottonwoods Heights)
• Marie Jean Maitia (Ezterenzubi - Salt Lake City)

Washington

• Pedro Ziganda Tornaria (Auza-Ultzama - Moses Lake)