euskalkultura.eus

Presentación el jueves 20 de noviembre en Olaso Dorrea de los libros 'We are plenty in here–Euzkadin eginak' y 'Viaje a Idaho 1938'. En el primero, el escritor Joseba Sarrionandia reconstruye la vida del bertsolari y emigrante Simón “Sam” Gandarias, natural de Ibarrangelu, que emigró a Estados Unidos a comienzos del siglo XX. Por su parte, el segundo recoge el manuscrito inédito de Manu de la Sota. El diario del viaje que realizó en diciembre de 1938 como delegado en Nueva York del Gobierno Vasco en el exilio, acompañado por Antonio de Irala, a los estados de Utah, Nevada, Idaho y Oregón, al objeto de recabar la solidaridad de las comunidades vascas de estos estados del Oeste, editora Maitena Iragorri.

«We are plenty in here…» hasten da abesti bat, ingelesa eta euskara konbinatuz, kaleko prostituzio harreman batzuk kontatzen dituena. Herri-abesti moduan zabaldu dena, baina norbaitek sortu zuena nonbait, eta noizbait. Autore ahaztua Simon Gandarias ibarrangelutar-elantxobetarra. Duela ehun urte, zer-eta bertsoak egiten zituen Sam Gandariasek Utah, Nevada, Kalifornia, Idaho, Oregon aldean. Zergatik alde egin behar izan zuen Euskal Herritik? Zertarako idazten zituen euskarazko bertsoak Ameriketako Far Westean? Halako galderen bidetik, testuak arakatu eta indusketa moduko gogoetak eginez aurkezten digu Joseba Sarrionandiak emigrante, artzain eta ostalari umil hori («ez zen Jaungoikoaren oiloa lako txintxoa izango») eta haren eskukada bat bertso («ez dira arte-obra handiak beharbada »). Testu arkeologia eta memoria historiko ariketa da liburu hau, dena hain laster ahazten dugun sasoi honetan. (de la contraportada del libro)