euskalkultura.eus

Este martes, 20 de julio de 2010, se exhibirá en el Cinema Royal de Biarritz el documental 'Euskal Herria Hortik Hara/Le Pays Basque díci à Là-Bas' (2009), grabado en la Diáspora por Antton Lannes, Fabien Mogabure, Haitz Aldana y Marina Tellechea.

"Euskal Herria Hortik Hara / Le Pays Basque d'Ici à Là-Bas"
(2009) Dokumentala / Documentaire (1h12min)
Bertsioak/Versions: EUS, FR
Egileak / Réalisation: Antton Lannes, Fabien Mogabure, Haitz Aldana et Marina Tellechea

Nola Euskal Herritik hain urrun izanik, ameriketako diasporako jendeak beren euskaltasuna adierazten ote dute ?" Hori izanen litzateke galdera batez laburturik, dokumentala honen gaia. 2008an, hiru lapurtar lagun (Marina, Haitz eta Antton), ameriketako euskal diasporarengana hurbildu ziren, kontinentea zeharkatuz Iparretik Hegora lau hilabetez. Filma honek, bidai honen kondaketa egiten du, han bildutako euskaltasunarekiko lekukotasunen erritmoan. Dokumentalak, han agertutako euskaltasun adierazpen ezberdinak elkartzen ditu, bidaiaren kronologian oinarrituz : Kanada, Estatu Batuak, Venezuela, Uruguay eta Argentinaren zeharkapenean.

Comment la diaspora basque d'Amérique, vit-elle son attachement à la culture basque malgré la distance qui la sépare du Pays Basque ?" C'est par cette question que nous pourrions exprimer la problématique que présente ce documentaire. En 2008, trois jeunes labourdins (Marina, Haitz et Antton) sont partis à la rencontre de la diaspora basque, en parcourant le continent américain du nord au sud pendant quatre mois. Le film retrace les différentes étapes de l'aventure, au rythme des témoignages recueillis auprès de cette diaspora, sur le thème de l'attachement à la culture basque. Le documentaire confronte les diverses formes d'appropriation, d'expression, de perception ou même de transmission de cette culture, à travers des pays tout aussi contrastés : le Canada, les Etats Unis, le Vénezuela, l'Uruguay et l'Argentine.