euskalkultura.eus

South San Francisco, EEUU. Hermosa fiesta y encuentro el llevado a cabo el pasado fin de semana por la comunidad vasco-americana en celebración del 40 aniversario del Basque Cultural Center de San Francisco. Las siguientes líneas e imágenes no son sino un somero resumen a modo de crónica fotográfica de dos jornadas que se inicaron el sábado con la primera reunión del año de NABO y concluyó el domingo con los últimos remalazos del programa y la despedida de los asistentes para retornar a sus localidades. Zorionak eta mila esker a todas y todos quienes lo hicieron posible, aparezca o no su participación recogida en este artículo.

La éxito de la celebración fue el resultado del trabajo de muchos ¡40 años no son moco de pavo!

A partir de primera hora del sábado y hasta el mediodía, la sala de la biblioteca, en el primer piso del Basque Cultural Center acogió la reunión de NABO, con delegados de Centros Vascos de toda Norteamérica

Algunos participaron físicamente y otros lo hicieron a través de una pantalla, vía Zoom

Bienvenida de la mano de los presidentes del Basque Cultural Center y del Basque Club of San Francisco

La reunión de NABO abordó muchos temas, algunos de los cuales estamos recordando a lo largo de este semana con artículos específicos. En la imagen, un momento especial: tras 22 años como Responsable de Euskera de NABO, Martin Goicoechea, de Rock Springs, Wyoming, renuncia a esa posición y propone a su sucesora. Junto a Nere Lete, sugiere el nombre de Ziortza Gandarias, residente en Boise, propuesta que es votada y aceptada por los delegados. Martin --en la imagen junto a su mujer Ronnie-- intervino vía Zoom y se emocionó cuando todos los participantes en la reunión se pusieron en pie y rompieron a aplaudir para reconocer la valiosa labor que ha realizado a lo largo de todos estos años como 'chairperson' de euskera. Mila esker, Martin!

Tras la comida y organizada por BEO Basque Educational Organization, sesión de Cine Vasco

Philippe Acheritogarayk presentó las películas, que se ofrecieron con subtítulos en inglés

La pelota forma parte del ADN del Centro. En la imagen, partido de Joko Garbi, con pelotaris llegados de Iparralde

Y txapeldunes de la Federación de Pelota de Euskadi, todos ellos presentados por Xabier Berrueta

Entre el público, Johnny Curutchet, bertsolari nacido en San Francisco, tocado con su habitual txapela. Recordemos que NABO rendirá un Tributo Especial el 12 de marzo en esta misma casa a los bertsolaris de EEUU. Junto al propio Johhny Curutchet serán homenajeados Jesus Arriada, Gratien Alfaro, Jesus Goñi y Martin Goicoechea. De Euskal Herria llegarán Sebastian Lizaso y Aitor Mendiluze; y oficiará de presentador/conversor/explicador en euskera e inglés Xabi Paya. Franxoa Bidaurreta será gai-jartzaile y Joxe Mallea ejercerá asimismo de intérprete. ¡Todo apunta a que será un evento único!

Comida popular en la cancha, con los buenos oficios de cocineros y camareros voluntarios

La música y la posibilidad de bailar a gusto fue proporcionada durante los dos días por la banda Amerikanuak que lidera Jean Flesher. Junto a Jean componen la formación Jean-Jules Flesher (SLC, Utah), Michelle Iturriria (Bakersfield, CA), Christian Iribarren (San Francisco, CA) y Jean-Pierre Etchechury (Fresno, CA).

El programa del domingo se inició a las 10 con una misa oficiada por aita Renee Iturbe y aita Mike Lastiri

Pusieron color a la misa los dantzaris locales del Zazpiak Bat y la Klika y el coro Elgarrekin, también de San Francisco ,y los bertsos de Johnny Curutchet . En la imagen, integrantes del Zazpiak Bat danzan en el ofertorio frente al altar

Tras la misa, intercambio de reconocimientos y recuerdos de la euskal etxea anfitriona y los pelotaris de EH, reflejo de muchos años de colaboración y complicidad

Y entrega del reconocimiento Bizi Emankorra de San Francisco a cinco vascos locales comprometidos con su comunidad: Esther (Anchustegui) Bidaurreta, Christine (Erdozaincy) Elicagaray, Tony Espinal, Jean-Pierre Cabalette y Pierre Labati. Publicaremos esta semana un artículo sobre este particular homenaje

Actuación a cargo del Zazpiak Bat Basque Dancers, con el coro Elgarrekin sentado al fondo

Y cambio de tercio. De a poco todos, los últimos la Klika, van abandonando la cancha, para permitir que entre una brigada de voluntarios para instalar mesas y sillas y adecuar el recinto a lo que viene ahora: la comida popular del domingo

En el exterior de la Euskal Etxea tocan las fotos de grupo, entre ellas la de dantzaris y algunos/as exdantzaris

También la foto de grupo de quienes integran la Klika, orgullo de 40 años de apoyo a Gure Euskal Etxea

Mientras, el trabajo no para. Por ejemplo el de los cocineros voluntarios al frente de las parrillas, foto de Daniel Ourtiague, que comenta la falta de gentes como Roger Minhondo o la de Louis Marticorena, fallecido hace apenas unas semanas, que fueron maestros y primeros voluntarios de la brasa. Ante todo, el proyecto del Basque Cultural Center es un esfuerzo comunitarios de auzolan

Y los frutos llegan al mediodía, con una imponente comida popular de estilo vasco y cantos

Un detalle: el domingo tocaba derby vasco entre Athletic y Real y la Peña del Athletic de California convocó a los aficionados a seguir el partido desde una sala del Basque Cultural Center-Gure Euskal Etxea

Y una última imagen. La que proporcionó la participante más joven del evento, de apenas cinco semanas, Emma Amelia Alfaro, en la foto junto a su madre Danielle (Espinal) Alfaro [el padre, Fred, estaba junto a ellos]. El domingo se reunieron en San Francisco cuatro generaciones norteamericanas de esta familia, desde Emma Amelia hasta su bisabueloi, el orondriztarra Tony Espinal, por cierto uno de los receptores del premio Bizi Emankorra. Zorionak eta aurrera!

Jende askoren ahaleginen emaitza izan zen ospakizunaren arrakasta: 40 urte ez dira gutxi!

Larunbat goiz osoan, NABOren bilkura egin zen, Ipar Amerikako euskal klubetako delegatuak bildurik

Delegatuek aurrez-aurre eta online hartu zuten parte, Euskal Etxeko goiko solairuan

SFOko Gure Euskal Etxeko eta Euskal Klubeko lehendakarien ongi etorria bildutakoei

Gai asko aipatu ziren NABO bilkuran, aste honetan zehar argitaratzen ari gara horietako batzuen berri. Argazkian, momentu berezi bat: 22 urte NABOko Euskara Arduraduna izan ondoren, Wyomingeko Rock Springseko Martin Goicoecheak lekua utzi eta ordezkoa proposatu zuen: Nere Leteren eskutik, Boiseko Ziortza Gandariasenganaino iritsi eta honen izena proposatu zuten Martin eta Nerek, eta delegatuek ahobatez onartu. Azpimarratzekoa delegatuak zutitu eta txalokada eder batez ohoratu zutela Martinek --pantailan bere emazte Ronnierekin-- urte hauetan guztietan egindako lana. Mila esker, Martin!

Bazkaldu ostean, BEO Basque Educational Organization antolatzaile, Euskal Zinema saio bat eskaini zen

Philippe Acheritogarayk aurkeztu zuen ingelesezko azpitituluz pantailaratu zen zinema saioa

Pilota saioak EEaren DNAko parte dira. irudian Joko Garbiko jokalariak Ipar EHtik etorrita

Eta Euskadiko Pilota Federazioko txapeldunak, guztiak bertako Xabier Berruetak aurkezturik

Ikusleen artean, Johnny Curutchet San Frantziskoko ezterenzubiar bertsolaria, argazkian txapela buruan. Gogoratu martxoaren 12an, Gure Euskal Etxean bertan, NABO Omenaldi Berezia eskainiko zaiela Estatu Batuetako euskal bertsolariei. Johnny Curutchetekin batera, ohoratuak izango dira Jesus Arriada, Gratien Alfaro, Jesus Goñi eta Martin Goicoechea. EHtik propio etorriko dira Sebastian Lizaso eta Aitor Mendiluze; eta aurkezle/gidari/bitartekari ibiliko da euskaraz eta ingelesez Xabi Paya. Franxoa Bidaurreta izango da gai-jartzaile, Joxe Mallea ere itzultzaile. Ez galtzeko moduko aukera!

Herri afaria Euskal Etxeko kantxan, bertako sukaldariek egin eta bolondresek zerbitzatua

Bi egunetan musika eta dantzatzeko aukera Jean Flesher buru duen Amerikanuak bandaren eskutik etorri zen, taldeko partaide Jeanekin batera, Jean-Jules Flesher (SLC, Utah), Michelle Iturriria (Bakersfield, CA), Christian Iribarren (San Francisco, CA) eta Jean-Pierre Etchechury (Fresno).

Igandeko egitaraua mezarekin hasi zen, 10etan, aita Renee Iturbe eta aita Mike Lastiri emaile

Meza edertzaile, SFOko Zazpiak Bat dantzariak eta Klika, Elgarrekin korala eta Johnny Curutchet bertsolaria. Irudian, Zazpiak Bat dantza taldeko kideak aldare aurrean dantzari

Meza ondoren, oroigarriak trukatu zituzten antolatzaileek eta EHko pilotariek, euren arteko urte askotako lankidetzaren lekuko

Eta San Frantziskoko Bizi Emankorra saria eman zitzaien Esther (Anchustegui) Bidaurreta, Christine (Erdozaincy) Elicagaray, Tony Espinal, Jean-Pierre Cabalette eta Pierre Labati. Honetaz artikulu bereizitu bar eskainiko dugu aste honetan, argazki ugariz

Zazpiak Bateko dantzarien emanaldia, atzean Elgarrekin abesbatzako lagunak

Eta pixkanaka, guztiak eta Klika ere erretiratzen, bolondres kuadrilak mahai eta aulkiak bazkarirako ipintzeko

Talde argazkien unea, dantzariak eta dantzari ohiak Euskal Etxe kanpoaldean bildurik

Baita San Frantziskoko Klikako kideak ere, 40 urtez Gure Euskal Etxeko parte izateaz harro

Hori gertatu bitartean, askoz lehenagotik ari ziren bazkarirako bildoskia prestatzen sukaldari bolondresak, Daniel Ourtiagueren argazkia. Roger Minhondo edota duela aste gutxi zendutako Louis Marticorena bezalako maisu eta lagunen hutsunea ez dira aise betetzekoak. Ororen buru, Gure Euskal Etxea auzolanean egindako talde-ahalegin handi bat da

Eguerdia heldurik bazkari goxoa, Euskal Herriko molde herrikoian, kantua ere tarteko

Detailea: igandean Athletic eta Realak partida jokatzen zutenez, Kaliforniako Athletic-eko Peñak hitzordua finkatu zuen Euskal Etxeko geletako batean, partida segitu ahal izateko

Sail honetako azken irudian, festako partaide txikiena: bost aste dituen Emma Amelia Alfaro eta bere ama Danielle (Espinal) Alfaro [aita Fred ondoan zegoen]. Familia bereko lau belaunaldi euskal-amerikar bildu ziren igandean San Frantziskoko Gure Euskal Etxera, birraitatxi Tony Espinal orondriztarrak Bizi Emankorra sarietako bat jaso zuela, gainera. Zorionak!